إِذا اِلتَقَينا مَنَعنا النَومَ أَعيُنَنا

إِذا اِلتَقَينا مَنَعنا النَومَ أَعيُنَنا

وَلا نُلائِمُ نَوماً حينَ نَفتَرِقُ

وَلا نُلائِمُ نَوماً حينَ نَفتَرِقُ

When we meet, we deny our eyes sleep,

When we meet, our eyes deny sleep

Nor do we make peace with sleep when we part.

And we do not blame sleep when we part

أُقِرُّ بِالذَنبِ مِنّي لَستُ أَعرِفُهُ

أُقِرُّ بِالذَنبِ مِنّي لَستُ أَعرِفُهُ

كَيما أَقولَ كَما قالَت فَنَتَّفِقُ

كَيما أَقولَ كَما قالَت فَنَتَّفِقُ

I confess to a fault of mine I do not know,

I confess to a sin I do not recognize

So I may say as she said, and we agree.

So I can say, as she said, we agree

حَبَستُ دَمعي عَلى ذَنبٍ تُجَدِّدُهُ

حَبَستُ دَمعي عَلى ذَنبٍ تُجَدِّدُهُ

فَكُلُّ يَومٍ دُموعُ العَينِ تَستَبِقُ

فَكُلُّ يَومٍ دُموعُ العَينِ تَستَبِقُ

I have reserved my tears for a fault she renews,

I held back my tears for a sin she renews

So every day the eye’s tears race one another.

So each day the tears of my eyes outpace