وَيَومٌ كَأَنَّ الشَمسَ فيهِ مَريضَةٌ

وَيَومٌ كَأَنَّ الشَمسَ فيهِ مَريضَةٌ

مِنَ الدَجنِ مَطلولُ الضُحى وَالظَهائِرِ

مِنَ الدَجنِ مَطلولُ الضُحى وَالظَهائِرِ

And a day when the sun seemed ailing,

And a day as though the sun in it is sick

from the overcast gloom, its forenoon and noontides damp with dew,

From the haze, the morning and the meadows are outstretched

جَمَعتُ لَهُ الأَشتاتَ مِن كُلِّ لَذَّةٍ

جَمَعتُ لَهُ الأَشتاتَ مِن كُلِّ لَذَّةٍ

وَأَمسَكتُ مِن أَنفاسِها بِالمَزاهِرِوقال أيضاً:

وَأَمسَكتُ مِن أَنفاسِها بِالمَزاهِرِوقال أيضاً:

I gathered for it an assortment of every pleasure,

I gathered for it the fragments from every pleasure

and caught some of its breaths with lutes. And he also said:

And I held back from its breaths the flowers

الطويل

الطويل

وَيَومٌ كَأَنَّ الشَمسَ فيهِ مَريضَةٌ

وَيَومٌ كَأَنَّ الشَمسَ فيهِ مَريضَةٌ

Ṭawīl meter

And a day when the sun seemed ailing,

مِنَ الدَجنِ مَطلولُ الضُحى وَالظَهائِرِ

مِنَ الدَجنِ مَطلولُ الضُحى وَالظَهائِرِ

جَمَعتُ لَهُ الأَشتاتَ مِن كُلِّ لَذَّةٍ

جَمَعتُ لَهُ الأَشتاتَ مِن كُلِّ لَذَّةٍ

from the overcast gloom, its forenoon and noontides damp with dew,

I gathered for it an assortment of every pleasure,

وَأَمسَكتُ مِن أَنفاسِها بِالمَزاهِرِ

وَأَمسَكتُ مِن أَنفاسِها بِالمَزاهِرِ

and caught some of its breaths with lutes.