أَبَعدَ أَبي موسى أُسَرُّ بِبَلدَةٍ

أَبَعدَ أَبي موسى أُسَرُّ بِبَلدَةٍ

مِنَ العَيشِ أَو أُفضي بِشَيءٍ مِنَ الدَهرِ

مِنَ العَيشِ أَو أُفضي بِشَيءٍ مِنَ الدَهرِ

After Abu Musa, shall I find joy in any town

After my father Musa, do I secretly prefer

in life, or pass through any stretch of time?

A life, or divulge anything of fate?

بَكَيتُ فَما تَفنى الدُموعُ وَلا البُكا

بَكَيتُ فَما تَفنى الدُموعُ وَلا البُكا

كَأَنَّ دُموعَ العَينِ تَغرِفُ مِن بَحرِ

كَأَنَّ دُموعَ العَينِ تَغرِفُ مِن بَحرِ

I wept, yet neither tears nor weeping come to an end,

I wept, but neither tears nor sobbing cease -

As though the eye’s tears were drawing from a sea.

As though the tears of my eyes draw from a sea