أَمّا النَحيبُ فَإِنّي سَوفَ أَنتَحِبُ

أَمّا النَحيبُ فَإِنّي سَوفَ أَنتَحِبُ

عَلى الأَحِبَّةِ إِن شَطّوا وَإِن قَرُبوا

عَلى الأَحِبَّةِ إِن شَطّوا وَإِن قَرُبوا

As for sobbing, I shall indeed sob

For my loved ones, whether they are far away or near.

ضَلِلتُ في فُرضَةِ الكَلّاءِ مُكتَئِباً

ضَلِلتُ في فُرضَةِ الكَلّاءِ مُكتَئِباً

أَبكي عَلَيها بِعَينٍ دَمعُها سَرِبُ

أَبكي عَلَيها بِعَينٍ دَمعُها سَرِبُ

I wandered, dejected, at the quay of al-Kalla',

Weeping over it with an eye whose tears stream.

لَما نَظَرتُ إِلى بُعدِ المَزارِ بِهِم

لَما نَظَرتُ إِلى بُعدِ المَزارِ بِهِم

فَعُدتُ أَبكي عَلى نَفسي وَأَنتَحِبُ

فَعُدتُ أَبكي عَلى نَفسي وَأَنتَحِبُ

When I saw how far I had to go to visit them,

I returned to weeping for myself and sobbing.

ما ضَرَّ مَن كانَ يَنأى عَن أَحِبَّتِهِ

ما ضَرَّ مَن كانَ يَنأى عَن أَحِبَّتِهِ

أَلّا يُمَدَّ لَهُ في عُمرِهِ سَبَبُ

أَلّا يُمَدَّ لَهُ في عُمرِهِ سَبَبُ

What harm would it do one far from his loved ones

If no cord were stretched to prolong his life?

يا ساكِنَ الكوفَةِ اللاهي بِلَذَّتِهِ

يا ساكِنَ الكوفَةِ اللاهي بِلَذَّتِهِ

ما مالَ بي عَن حَبيبٍ غَيرِكَ الطَرَبُ

ما مالَ بي عَن حَبيبٍ غَيرِكَ الطَرَبُ

O dweller in Kufa, absorbed in your pleasure,

Rapture has drawn me away from no beloved but you.

قَد كُنتُ بِالبَصرَةِ المَغبوطِ ساكِنُها

قَد كُنتُ بِالبَصرَةِ المَغبوطِ ساكِنُها

إِنَّ التُقى وَالصِبا فيها لَمُصطَحِبُ

إِنَّ التُقى وَالصِبا فيها لَمُصطَحِبُ

I once lived in Basra, whose dweller is envied;

Piety and youthful passion surely keep company there.

إِنّي نَظَرتُ إِلى الحورِ الحِسانِ بِها

إِنّي نَظَرتُ إِلى الحورِ الحِسانِ بِها

وَإِنَّما هَمُّهُنَّ اللَهوُ وَاللَعِبُ

وَإِنَّما هَمُّهُنَّ اللَهوُ وَاللَعِبُ

I gazed there upon beautiful, dark-eyed women,

And their sole concern is amusement and play.

إِنَّ العَتيكَ لَحَيُّ ما مَرَرتٌ بِهِ

إِنَّ العَتيكَ لَحَيُّ ما مَرَرتٌ بِهِ

إِلّا رَجَعتُ وَرَوحي فيهِ مُستَلِبُ

إِلّا رَجَعتُ وَرَوحي فيهِ مُستَلِبُ

Al-'Atik is indeed a quarter I have never passed through

Without returning with my soul stolen away there.

عِندَ الخُرَيبَةِ غيدٌ قَد صَبَونَ بِنا

عِندَ الخُرَيبَةِ غيدٌ قَد صَبَونَ بِنا

مِثلُ المَها في رِياضٍ حَولَها العُشُبُ

مِثلُ المَها في رِياضٍ حَولَها العُشُبُ

Near al-Khurayba are graceful women who have bewitched us,

Like oryxes in meadows surrounded by grass.

كُثبانُ رَملٍ إِذا اِرتَجَّت أَسافِلُها

كُثبانُ رَملٍ إِذا اِرتَجَّت أَسافِلُها

ما لَت بِأَثمارِها مِن فَوقِها القُضُبُ

ما لَت بِأَثمارِها مِن فَوقِها القُضُبُ

Dunes of sand: when their lower slopes tremble,

The boughs above sway with their fruit.

ما مَرَّ بي رَجَبٌ إِلّا نَعَمتُ بِهِ

ما مَرَّ بي رَجَبٌ إِلّا نَعَمتُ بِهِ

يا حَبَّذا رَجَبٌ لَو دامَ لي رَجَبُ

يا حَبَّذا رَجَبٌ لَو دامَ لي رَجَبُ

No Rajab has passed me by without my delighting in it;

Ah, how lovely is Rajab—if only Rajab would last for me!

لَمّا ظَهَرتُ لَها بِالمِربَدِ اِحتَجَبَت

لَمّا ظَهَرتُ لَها بِالمِربَدِ اِحتَجَبَت

مِنّي وَما كادَ نورُ الشَمسِ يَحتَجِبُ

مِنّي وَما كادَ نورُ الشَمسِ يَحتَجِبُ

When I appeared before her at al-Mirbad, she veiled herself

From me—though the sun's light can hardly be veiled.

فَبادَرَتها بِوَحيِ القَولِ خادِمُها

فَبادَرَتها بِوَحيِ القَولِ خادِمُها

فَاِستَضحَكَت ثُمَّ قالَت أَمرُ ذا عَجَبُ

فَاِستَضحَكَت ثُمَّ قالَت أَمرُ ذا عَجَبُ

Then her maid hastened to her with whispered words;

She laughed, then said, 'This is a strange affair.'

قالَت أَنيلي فَتىً يَهواكِ مُذ زَمَنٌ

قالَت أَنيلي فَتىً يَهواكِ مُذ زَمَنٌ

قَد مَسَّهُ في هَواكِ الضُرُّ وَالتَعَبُ

قَد مَسَّهُ في هَواكِ الضُرُّ وَالتَعَبُ

She said, 'Grant favor to a youth who has loved you for some time;

Suffering and weariness have afflicted him through his love for you.'

قالَت نَعَم أَنتَ تَهوانا فَقُلتُ لَها

قالَت نَعَم أَنتَ تَهوانا فَقُلتُ لَها

أَيِ وَالوِصالِ الَّذي أَرجو وَأَطَّلِبُ

أَيِ وَالوِصالِ الَّذي أَرجو وَأَطَّلِبُ

She said, 'Yes, you love us.' I answered her,

'Aye, by the union I hope for and seek!

لا هَنَّأَ اللَهُ عَيني مِنكِ نَظرَتَها

لا هَنَّأَ اللَهُ عَيني مِنكِ نَظرَتَها

إِلَيكِ إِن كانَ لي في غَيرِكُم أَرَبُ

إِلَيكِ إِن كانَ لي في غَيرِكُم أَرَبُ

May God grant my eye no joy in its glimpse of you,

As it looks toward you, if I desire anyone but you.'

فَلَو تَراني وَخَدّي فَوقَ راحَتِها

فَلَو تَراني وَخَدّي فَوقَ راحَتِها

وَقَد تَدانَت وَلَمّا تَفعَلِ الرُكبُ

وَقَد تَدانَت وَلَمّا تَفعَلِ الرُكبُ

If only you could see me, my cheek upon her palm,

And she had drawn close, though our knees had not yet done so.

ثُمَّ اِفتَرقنا وَلَم نَأثَم وَنَحنُ كَذا

ثُمَّ اِفتَرقنا وَلَم نَأثَم وَنَحنُ كَذا

نَهوى التَلاقي وَما مِن شَأنِنا الرِيَبُ

نَهوى التَلاقي وَما مِن شَأنِنا الرِيَبُ

Then we parted without sin, and this is how we are:

We yearn to meet, but suspicious conduct is not our way.

وَقَهوَةٍ مِنَ بَناتِ الكَرمِ صافِيَةٍ

وَقَهوَةٍ مِنَ بَناتِ الكَرمِ صافِيَةٍ

صَهبا يَهودِيَّةٍ أَربابُها العَرَبُ

صَهبا يَهودِيَّةٍ أَربابُها العَرَبُ

And a clear wine, one of the daughters of the vine,

Tawny and Jewish, whose masters are Arabs.

تُنمى إِلى الشَمسِ في إِغذائِها وَلَها

تُنمى إِلى الشَمسِ في إِغذائِها وَلَها

مِنَ الرَضاعَةِ في حَرِّ الهَجيرِ أَبُ

مِنَ الرَضاعَةِ في حَرِّ الهَجيرِ أَبُ

Through its nurture, it traces its lineage to the sun, and has

A foster-father in the heat of midday.

حَمراءَ إِن بَرَزَت صَفراءَ إِن مُزِجَت

حَمراءَ إِن بَرَزَت صَفراءَ إِن مُزِجَت

كَأَنَّ فيها شَرارَ النارِ تَلتَهِبُ

كَأَنَّ فيها شَرارَ النارِ تَلتَهِبُ

Red when it appears, yellow when mixed,

As though sparks of fire blaze within it.

مُحمَرَّةٌ كَفُّ ساقيها بِحُمرَتِها

مُحمَرَّةٌ كَفُّ ساقيها بِحُمرَتِها

كَأَنَّما هُوَ بِالفِرصادِ مُختَضِبُ

كَأَنَّما هُوَ بِالفِرصادِ مُختَضِبُ

Its redness reddens the cupbearer's palm,

As though he were stained with mulberries.