Poems
- أبثك مابي فإن ترحميI confide to you what ails me; if you show mercy,
- أبرق يتوج هام الرباIs it lightning crowning the hilltops?
- أبصر الثعلب الغراب على غصThe fox saw the crow upon a branch,
- أبعدوا أحمدا وجاءوا بثانThey removed Ahmad and brought another.
- ابن إبراهيم طب إنا وإنSon of Ibrahim, be at ease: although we
- أبى الجهل إلا أن يهز أريكةIgnorance insisted on shaking a throne
- أتزودت من ضياء البدورHave you stored up the radiance of full moons
- أجل أنا من أرضاك خلا موافياYes, I am the one who pleased you as a faithful friend,
- أخلق بمثلك أن يفوز برتبةHow fitting for one like you to attain a rank
- أخي هذا هو القاموس مختصراDear little brother, here is the dictionary in brief;
- أداعي الأسى في مصر ويحك داعياO herald of sorrow in Egypt, woe to you as a herald!
- أدك أمير الأغصانYour figure is prince of the boughs,
- إذا خانني خل قديم وعقنيIf an old friend betrays me and treats me cruelly,
- إذا سيق تبر إلى مسمعIf gold is brought to an ear,
- إذا فتح العداة عليك حرباIf your enemies wage war against you,
- إذا قل نبت الأرض يرعى هشيمهاWhen the earth's vegetation is scarce, its withered grass is grazed;
- إذا كان ورد الموت ضربة لازبIf drinking death's draught is inevitable,
- إذا كنت يا زين زين الأدبIf you, O ornament of literature,
- إذا ما دعا داع إلى الشر مرةIf ever a caller called to evil,
- إذا هب مبتل النسيم على الوردWhen the damp breeze blows over the roses,
- أرسلي الشعر خلف ظهرك ليلاLet your hair flow behind your back like night,
- أرشدي سلام مرحبا بك مرحباO Rushdi, peace! Welcome to you, welcome!
- أستفغر الله من عصر تكنفنيI seek God's forgiveness for an age in which I was beset
- أسست هذا على أس التقىShe founded this upon the foundation of piety—
- أشوقي لقد نلت ما تشتهيO Shawqi, you have indeed attained what you desire,
- أصبحت في حيرة وهمI have fallen into bewilderment and worry,
- أصلب أنت قل لي حار أمريAre you made of steel? Tell me—I am bewildered
- أطلع الكاس كوكبا في ازدهاءRaise the cup as a star in splendor,
- أعباس يا فرع المكارم والعلاO Abbas, scion of noble virtues and eminence,
- أغرتك الغراء أم طلعة البدرIs it your radiant brow, or the rising of the full moon?
- أقريب من دنف غدهIs a lovesick man's morrow near?
- أقصر فؤادي فما الذكرى بنافعةMy heart, be brief, for reminiscence is useless,
- ألا فاعذروني إن قنعت من الورىPray pardon me if I ask no more of mankind
- ألا من لمقروح الجوانح ساهرAh, who will aid a sleepless man with a wounded breast,
- ألا يا تجار العصر هل فيكم امرؤLo, O merchants of the age, is there among you a man
- الحلو لما انعطفWhen beauty leaned
- العيد عاد بما تشاء بشيراThe feast has returned with glad tidings of what you desire,
- الفضل أصبح زائلا في إثر منVirtue has vanished in the wake of one
- الوصل نسّاني العتاب وكان كتيرReunion made me forget my reproaches, many though they were.
- اليوم آن لشاكر أن يجهراToday it is time for a grateful man to speak aloud,
- أمطري يا سحائب الفضل ما شئRain, O clouds of bounty, as much as you wish,
- أمطري يا سماء في كل يومRain, O sky, every day
- أميرة الغانيات أهلاO princess of beauties, welcome,
- إن الذي أبقيت في مهجتيIndeed, what you have left in my soul,
- إن الليالي من أخلافها الكدرIndeed, from the nights’ udders comes murk,
- إن بناء الخزان أنهكنيIndeed, building the reservoir has exhausted me,
- إن سئمت الحياة فارجع إلى الأرضIf you grow weary of life, return to the earth;
- إن ما بت تشتكي منه داءWhat you spent the night lamenting is an illness;
- إن هيم الشعراء الثغر والريقIf lips and saliva drive poets mad with love,
- إنا إذا سلبت وظائفناIndeed, when our posts are taken away,
- أنا والله أصلح للمخازيBy God, I am fit for shameful deeds.
- أنا يا إلهي عند بابك واقفI stand, O my God, at Your door;
- أناعي ماهر لم تدر ماذاO herald of Maher's death, you did not know what
- إنظمى الدر يا سمية إسكندرString the pearls, O namesake of Iskan-
- إنني أستغفر الله لكمIndeed, I ask God's forgiveness for you.
- أهاجرتي أطفئO you who forsake me, quench
- أهجر النوم في طلاب العلاءForsake sleep in pursuit of glory,
- أهلا ببطرس أهلاWelcome, Butrus, welcome—
- أهلا بسعد وسهلاWelcome to Saad, and a warm welcome
- أي صوت حيته بالأمس باريسWhat voice did Paris hail yesterday,
- أي غصن في الروض هز نسيمWhich bough in the garden has a breeze stirred,
- أَيصيخ لي الملك الهمام قليلاWill the valiant king lend me his ear awhile,
- أين سابا أين سابا يا ترىWhere is Saba, where is Saba, I wonder
- أين شكور هل العلياءWhere is Shakkūr? Has glo-
- أين صبري من يذكر اليوم صبريWhere is Sabri? Who remembers Sabri today
- أيها الناطقون بالضاد هذاO you who speak the tongue of ḍād, this
- بالله يمم يا نسيم الصباBy God, O breeze of the east, make your way
- بذرت جهلا وهجراYou have sown ignorance and abandonment
- بعض هذا الجفاء والعدوانLess of this harshness and aggression!
- بعلاك يختال الزمان تبختراThrough your greatness, Time struts in pride,
- تبسمت عن جوهر العقدShe smiled, revealing the necklace's jewels,
- تدفق دموعا أو دما أو قوافياPour forth tears, or blood, or rhymes.
- تزود من الأقمار قبل أفولهاHe gathered provisions from the moons before their setting
- تعالى الله لا يعلExalted is God; no human knows
- تمسي تذكرنا الشباب وعهدهAt evening, she reminds us of youth and its days—
- توفيق مصر العام وافى سعدهO Tawfiq of Egypt, the year's good fortune has arrived,
- حي الأهله في الأعلامSalute the crescents on the flags,
- خبروني اليوم أني في غدThey told me today that tomorrow
- خبري القوم يا سمية إسكنTell the people, O namesake of Iskandar,
- خشيتك حتى قيل إني لم أثقI feared You until it was said that I did not trust
- خلي صدودك وهجركGive up your shunning and desertion,
- ديوان أوقاف مصر ناديThe Bureau of Egypt’s Endowments called out:
- روحي على دور بعض الحي حائمةMy soul hovers over the homes of some in the quarter,
- زكي يا صفوة أبناء العربZaki, O choicest of the sons of the Arabs,
- سابا اتق الله وخل الأسىFear Allah and remove sorrow
- سعيد أهلا وسهلاSa‘id, welcome!
- سفرت فلاح لنا هلال سعودShe unveiled, and a crescent of good fortune shone for us;
- شكرا على ما بدا من صدق ودكمThank you for the sincere affection you have shown.
- شمس المعالي كعقود الجمانThe sun of high distinction, like strings of pearls,
- شوق يهيجه نواكA longing stirred by your absence,
- طاب الزمان وهذي مصر قد شربتTime has grown fair, and Egypt here has drunk
- طالب الحكمة خذها جملةO seeker of wisdom, take it as a whole,
- عباس طبت منابتا ومناقباAbbas, noble are your roots and virtues,
- عجبت لهم قالوا سقطت ومن يكنI marveled at them: they said, 'You have fallen!' Yet whoever is
- عز الكرام وشاطرهم رزيتهمConsole the noble, and share their bereavement;
- عش للعلا مولى وذخراLive as glory’s patron and treasure,
- غاض ماء الحياء من كل وجهThe water of modesty has ebbed from every face,
- فؤادي كما شاءت لحاظ غزاليMy heart, as my gazelle’s glances willed,
- في ظل أهداب عيونك وود خدك آلIn the shade of your eyes’ lashes, love for your cheek found its home;
- في عابدين سلطانIn Abdeen there is a sultan,
- قالت الأشغال لماMy work is done when you are through
- قد ألفت عصب اللصوصGangs of thieves have set up
- قلت لنجل الصافعين احترزI said to the son of the slappers, 'Beware
- قلت يا صالح ارم دلI said, “O Salih, cast your bucket
- قم أدر يا خليل شعرك فيناRise, Khalil, and pass your poetry among us,
- كلامكما إن كان مثل سهامIf the words of you both are like arrows,
- كم تهيم كم تجبHow often you pine, how often you throb!
- كم ساعة آلمني مسهاMany an hour has pained me with her touch,
- لا القوم قومي ولا الأعوان أعوانيThe people are not my people, nor the helpers my helpers,
- لا تكلني إلى الحوادث وانهضDo not leave me to misfortunes, and rise
- لا والهوى العذري والوجدNo, by chaste love and longing,
- لبيب بشرك فالأيام قد رضيتYour smile has pleased me, and the days are now happy,
- لك الإمارة والأقوام ما برحتPrincely rule is yours, and peoples have never ceased
- لك ألفاظ إذا احتجت إلىYou have words that, when you need
- لك في الشعر يا نسيم معانYours in poetry, O Nasim, are meanings
- لكسرة من رغيف خبزA crumb of bread
- لم يدر أن ملامه أغراكاHe did not know that his reproach had spurred you on,
- لم يدر طعم العيش شببانYoung men have not known the taste of life,
- لهف الرياسات على راحلOh, the grief of high offices for one departed,
- لهف سارى الدجى لقد أفل البدAlas for the traveler through darkness! The full moon has set;
- لو أن أطلال المنازل تنطقIf the ruins of the dwellings could speak,
- ما أعجب النيل ما أبهى شمائلهHow wondrous the Nile, how splendid its qualities!
- ماهر السلطة في مصر لهاMahir, power in Egypt has
- محبك في هنا وسرورYour lover is in bliss and joy.
- معشر القبط يا بني مصر في السرO Coptic community, O sons of Egypt in prosperity,
- مقابر من ماتوا مواطن راحةThe graves of those who died are places of rest;
- ملأت زوايا البيت بنت محمدMuhammad’s daughter filled the corners of the house
- مولاي إن الزمان صافMy lord, the times are serene,
- مولاي في مثل هذا اليوم قد قرنتMy lord, on a day like this were joined
- مولاي قد وافى حماك مهنئاMy lord, to your haven has come, bearing congratulations,
- مولاي وافاك عام مشرق بهجMy lord, a radiant, joyous year has come to you.
- نبيت من المنى نبني صروحاWe spend the night building towers out of wishes,
- نح كأس الغرام إني سقيتSet aside the cup of passion; I have been given drink
- نحن لله ما لحي بقاءWe belong to God; no living being endures.
- هذا شبابك يا سليم تزينهThis is your youth, O Salim, adorned by
- هل بالخيرات عام مشرقA radiant year has dawned with blessings;
- هنيئا برغم العلم والفضل والتقىCongratulations—in defiance of learning, merit, and piety—
- هي الدنيا وإن جادت بخيلهSuch is the world: miserly even when it gives.
- وافاك يا زينة الدنيا وبهجتهاTo you has come, O adornment of the world and its delight,
- ولما التقينا قرب الشوق جهدهAnd when we met, longing drew together with all its might
- وهبتك يا دهر من تطلبI have given you, O Time, the one you seek.
- يا آسي الحي هل فتشت في كبديO healer of the tribe, have you searched within my liver?
- يا آل مراكش وفد الغناء أتىO people of Marrakesh, the delegation of song has come,
- يا ألى الفضل والكمال ويا قرةO possessors of virtue and perfection, O delight
- يا أميرا عليه من رونق الملO prince, upon whom rests the splendor of royal—
- يا أنجب الأنجبين مهلاO finest of the finest, be patient;
- يا أيذا الفيصل المزجى زواجرهO you arbiter, whose rebukes are sent
- يا بنت روما لا تكوني كماO daughter of Rome, do not be as
- يا جنود البر والبحر اشهدواO soldiers of land and sea, bear witness,
- يا حاجبا عن عيوني طيف صورتهO you who conceal from my eyes the phantom of his image,
- يا خير مولى بندى كفهO best of lords, through the bounty of whose hand
- يا دواة اجعلي مدادك ورداO inkwell, make your ink a draught
- يا راحة القلب يا شغل الفؤاد صلىO comfort of the heart, O preoccupation of the soul, join
- يا راميا من تحت أجO you who shoot from beneath the wings
- يا رائد الشعر لا تقرب مناهلهO seeker of poetry, do not approach its watering places
- يا رب أين ترى تقام جهنمO my Lord, where, I wonder, will Hell be set up
- يا ربة الفضل يا فخر النساء وهلO mistress of excellence, O pride of women—and would
- يا سرحة بجوار الماء ناضرةO verdant sarḥa tree beside the water,
- يا صريع الأكف صدغك أمسىO you felled by palms, your temple has become
- يا طالب الآداب دونك فاقتطفO seeker of literature, here it is—so pluck
- يا ظبية من ظباء الأنس راتعةO gazelle among the gazelles of delight, grazing at ease
- يا غرة العام جوزي الأفق صاعدةO radiant beginning of the year, cross the horizon, rising
- يا فتاة الحي قد أذكرتناO maiden of the neighborhood, you have reminded us
- يا لواء الحسن أحزاب الهوىO banner of beauty, the factions of passion
- يا مالىء العين نورا والفؤاد هوىO you who fill the eye with light and the heart with love,
- يا مصر سيري على آثارهم وقفيO Egypt, follow in their footsteps, and take
- يا مطري المولى الرفيع الذراO you who extol the lord of lofty heights,
- يا مقر الغزال قد صح عندي اليومO abode of the gazelle, it has become clear to me
- يا من أقام إذ تملكهO you who, on taking possession of it, made it dwell
- يا موت هأنذا فخذO Death, here I am—take
- يا موردا كنت أغنى ما أكون بهO watering place, through you I once was wholly free
- يا وامض البرق كم نبهت من شجنO flash of lightning, how much sorrow you have awakened
- يابن الألى رسخت أحلامهم ورستO son of the sublime, their dreams took root and grew
No poems found.