يا دواةُ اجعَلي مدادَكِ ورداً

يا دواةُ اجعَلي مدادَكِ ورداً

لِوفودِ الأَقلامِ حيناً فحينا

لِوفودِ الأَقلامِ حيناً فحينا

O inkwell, make your ink a draught

O inkpot, make your ink into roses

for the visiting pens, time after time.

For the delegations of pens now and then

وَليَكُن كَالزَمانِ حالاً فحالا

وَليَكُن كَالزَمانِ حالاً فحالا

تارةً آسِناً وأخرى معينا

تارةً آسِناً وأخرى معينا

And let it change like time, from state to state:

And let it be like time, state after state

at times stagnant, at others flowing.

Sometimes intimate, and other times a confidant

أكرمي العِلمَ وامنَحي خادميهِ

أكرمي العِلمَ وامنَحي خادميهِ

ماءَكِ الغاليَ النَفيسَ الثَمينا

ماءَكِ الغاليَ النَفيسَ الثَمينا

Honor learning, and grant its servants

Honor knowledge, and grant its servants

your dear, precious, costly water.

Your precious, elite, valuable water

وَابذُلي الصافِيَ المُطهَّر منهُ

وَابذُلي الصافِيَ المُطهَّر منهُ

لهُداةِ السَرائِرِ المُرشِدينا

لهُداةِ السَرائِرِ المُرشِدينا

And give freely of its clear, purified water

And dispense the pure, the sanctified from it

to the guides of inmost hearts, who lead aright.

To the guides of mysteries, our leaders

وَإذا الظُلمُ وَالظَلامُ استَعانا

وَإذا الظُلمُ وَالظَلامُ استَعانا

يومَ نحسٍ بأجهلِ الجاهِلينا

يومَ نحسٍ بأجهلِ الجاهِلينا

And if injustice and darkness seek help

And if injustice and darkness sought aid

on an ill-starred day from the most ignorant of the ignorant,

One ill-omened day, from the most ignorant

وَاستَمدّا من الشُرورِ مداداً

وَاستَمدّا من الشُرورِ مداداً

فاجعَليهِ من قسمةِ الظالمينا

فاجعَليهِ من قسمةِ الظالمينا

and draw ink from evils,

And drew from evil their ink

then make it part of the oppressors' share.

Then make it for the share of the oppressors

وَاِقذفي النُقطةَ التي بات فيها

وَاِقذفي النُقطةَ التي بات فيها

غَضبُ القاهرِ المُذِلِّ كمينا

غَضبُ القاهرِ المُذِلِّ كمينا

And cast the drop in which has lain

And toss the drop in which

the hidden wrath of the Subduer, the Abaser,

The wrath of the vanquisher laid in wait

ليراعِ امرىءٍ إذا خطَّ سطراً

ليراعِ امرىءٍ إذا خطَّ سطراً

نَبذَ الحقَّ وارتَضى المَينَ دينا

نَبذَ الحقَّ وارتَضى المَينَ دينا

into the reed pen of a man who, whenever he writes a line,

So one may heed, if they penned a line

casts truth aside and adopts falsehood as his creed.

Forsaking truth, content with disgrace as religion

وَإذا كان فيكِ نُقطةً سوءُ

وَإذا كان فيكِ نُقطةً سوءُ

كُوِّنَت من خباثةٍ تكوينا

كُوِّنَت من خباثةٍ تكوينا

And if within you there is a drop of evil,

And if there is an evil drop in you

fashioned wholly from wickedness,

Formed of wickedness in its creation

فَاِجعَليها قِسطَ الذين استَباحوا

فَاِجعَليها قِسطَ الذين استَباحوا

في السِياساتِ حرمةَ الأَضعفينا

في السِياساتِ حرمةَ الأَضعفينا

then make it the portion of those who have violated

Then make it the portion of those who made lawful

in politics, the inviolability of the weakest.

The sanctity of the weak in politics

وَإذا خفتِ أن يكونَ منَ اللَف

وَإذا خفتِ أن يكونَ منَ اللَف

ظِ جلاميدُ ترجمُ السامِعينا

ظِ جلاميدُ ترجمُ السامِعينا

And if you fear that speech may yield

And if you fear the babble

boulders that pelt the listeners,

Of tongues that translate for listeners

فاِبخَلي بالمدادِ بُخلاً وَإن أُع

فاِبخَلي بالمدادِ بُخلاً وَإن أُع

طيتِ فيه المئينَ ثمَّ المئينا

طيتِ فيه المئينَ ثمَّ المئينا

then withhold your ink, even if you are

Then be miserly with ink, miserly, even if

offered hundreds for it, then hundreds more.

You gave hundreds then hundreds again

فَإذا أعوَزَ المدادُ طَبيباً

فَإذا أعوَزَ المدادُ طَبيباً

يَصفُ الداءَ دائِباً مُستَعينا

يَصفُ الداءَ دائِباً مُستَعينا

But if a physician is in need of ink,

So if ink is devoid of a doctor

tirelessly describing disease and seeking aid,

Who diagnoses the illness constantly seeking aid

فَاِمنَحيه المدادَ منّاً وعرفاً

فَاِمنَحيه المدادَ منّاً وعرفاً

وَاِستَطيبي معونةَ المُحسِنينا

وَاِستَطيبي معونةَ المُحسِنينا

then grant him ink as a favor and a kindness,

Then grant it from us, as a gift and honor

and delight in helping those who do good.

And regard well the help of benefactors

وَإذا مهجةُ الحمائمِ أَسدت

وَإذا مهجةُ الحمائمِ أَسدت

نُقطةً سرَّها الزَكِيَّ المَصونا

نُقطةً سرَّها الزَكِيَّ المَصونا

And if the lifeblood of doves imparts

And if the pigeons' hearts proffered

its pure, guarded secret to a drop,

A secret drop, from the most devout

فاجعَليها على المودّاتِ وَقفا

فاجعَليها على المودّاتِ وَقفا

وَهَبيها رسائِلَ الشَيِّقينا

وَهَبيها رسائِلَ الشَيِّقينا

then dedicate it to bonds of affection,

Then make it for affections an endowment

and give it to the letters of those who yearn.

And gift it to the messages of the ardent

فإذا لم يكن بقَلبكِ إلا

فإذا لم يكن بقَلبكِ إلا

ما أعدَّ الإِخلاصُ لِلمُخلصينا

ما أعدَّ الإِخلاصُ لِلمُخلصينا

And if in your heart there is nothing but

Then if your heart contains nothing

what sincerity has prepared for the sincere,

Except what sincerity prepared for the devout

فاجعَليه خطّي لِأَكتُبَ منه

فاجعَليه خطّي لِأَكتُبَ منه

شرحَ حالي لِسَيِّدِ المُرسَلينا

شرحَ حالي لِسَيِّدِ المُرسَلينا

then make it my script, so I may write with it

Make it my line, so I may write from it

an account of my state to the Master of the Messengers.

An explanation of my state for the Master of Messengers