إنَّindeed بناءَbuilding الخَزّانِthe reservoir أَنهَكَنيhas exhausted me
إنَّ بناءَ الخَزّانِ أَنهَكَني
وَهدَّand broke down جسميmy body وَزادَand increased فيin سَقَميmy illness
وَهدَّ جسمي وَزادَ في سَقَمي
Indeed, building the reservoir has exhausted me,
Building the reservoir exhausted me
And broken down my body and worsened my illness.
And weakened my body, increasing my illness
أَستَودِعُI entrust to اللَهَGod كُلَّall ماthat which صَنَعَتmade
أَستَودِعُ اللَهَ كُلَّ ما صَنَعَت
يَديmy hand وَشادَتand raised منof باذِخٍa lofty work هِمميmy aspirations
يَدي وَشادَت من باذِخٍ هِممي
I entrust to God all that has been made
I entrust God with all that my hands have made
By my hand, and every lofty work my aspirations have raised.
And my lofty aspirations have erected
Sol 6.1