روحي عَلى دورِ بعضِ الحَيِّ حائمةٌ

روحي عَلى دورِ بعضِ الحَيِّ حائمةٌ

كظامىءِ الطَيرِ تَوّاقا إلى الماءِ

كظامىءِ الطَيرِ تَوّاقا إلى الماءِ

My soul hovers over the homes of some in the quarter,

Like a thirsty bird yearning for water.

إن لم أُمَتِّع بَميٍّ ناظرَيَّ غداً

إن لم أُمَتِّع بَميٍّ ناظرَيَّ غداً

أَنكَرتُ صُبحكَ يا يومَ الثُلاثاءِ

أَنكَرتُ صُبحكَ يا يومَ الثُلاثاءِ

If tomorrow I do not feast my eyes on May,

I shall disown your dawn, O Tuesday.