شوقٌ يَهيّجه نَواك

شوقٌ يَهيّجه نَواك

وَجَوىً يؤجِّجه هواك

وَجَوىً يؤجِّجه هواك

A longing stirred by your absence,

and heartache kindled by love of you.

كَم ذا أَراك تَميلُ عَن

كَم ذا أَراك تَميلُ عَن

مُضناك يا غصنَ الأَراك

مُضناك يا غصنَ الأَراك

How long must I see you turn away from

your lovesick sufferer, O branch of the arāk tree?

وَتَسومُنى صَبراً وَصب

وَتَسومُنى صَبراً وَصب

رى عنك أَقتَلُ من جفاك

رى عنك أَقتَلُ من جفاك

And you demand patience of me, though my patience

without you is deadlier than your coldness.

صَيَّرتَ بُعدَك من مُحِبِّ

صَيَّرتَ بُعدَك من مُحِبِّ

كَ بُعدَ وَعدِك من وَفاك

كَ بُعدَ وَعدِك من وَفاك

You have made your distance from one who loves

you as great as your promise's distance from fulfillment.

يا فِتنَةَ العُشّاق حَس

يا فِتنَةَ العُشّاق حَس

بُ الناس ما جرّت يداك

بُ الناس ما جرّت يداك

O you who bewitch lovers, enough

for people is what your two hands have wrought.

وَكفاك ما صَنعت بَأر

وَكفاك ما صَنعت بَأر

بابِ الصَبابَة مُقلَتاك

بابِ الصَبابَة مُقلَتاك

And enough for you is what has been done to the devotees

of passionate love by your two eyes.

أَنت النَعيم فما لَقا

أَنت النَعيم فما لَقا

بي لَيسَ يَسلَم من أَذاك

بي لَيسَ يَسلَم من أَذاك

You are bliss; why, then, does my [heart?]

not escape the harm you cause?

إِنّي وَإن بالَغتَ في

إِنّي وَإن بالَغتَ في

هَجري وَآلَمني قِلاك

هَجري وَآلَمني قِلاك

Indeed I, though you have gone to extremes in

forsaking me, and your aversion has hurt me,

أَصبو إِلَيك إذا النَسي

أَصبو إِلَيك إذا النَسي

مُ سَرى يمثِّل لي شَذاك

مُ سَرى يمثِّل لي شَذاك

yearn for you when the breeze

drifts by, recalling your fragrance to me,

أَو دارَت الكاساتُ بِالصَه

أَو دارَت الكاساتُ بِالصَه

باءِ تُخبِر عن لماك

باءِ تُخبِر عن لماك

or goblets of tawny wine go round,

telling of your dusky lips.

وَأَعُدُّ قربَك مُشتَها

وَأَعُدُّ قربَك مُشتَها

يَ وَغايَتي القُصوى رِضاك

يَ وَغايَتي القُصوى رِضاك

And I count your nearness my desire,

and your pleasure my utmost goal.

عِش يا أَبا العَبّاس وَاِب

عِش يا أَبا العَبّاس وَاِب

لُغ ما يَسُرُّك من مُناك

لُغ ما يَسُرُّك من مُناك

Live, O Abū al-ʿAbbās, and attain

the wishes that give you joy.

وَاِستَقبِل الأَيّامَ ضا

وَاِستَقبِل الأَيّامَ ضا

حِكَةَ المَباسِم عن هَناك

حِكَةَ المَباسِم عن هَناك

And welcome the days, with smiles

upon their lips that tell of your joy.

وَاِحكُم تَجدها بِالذي

وَاِحكُم تَجدها بِالذي

تَهوى ملبِّيَةً نِداك

تَهوى ملبِّيَةً نِداك

And rule; you will find them, in whatever

you desire, answering your call.

أَنتَ الذي أَلبَستَها

أَنتَ الذي أَلبَستَها

حُللا تُطرِّزها حُلاك

حُللا تُطرِّزها حُلاك

You are the one who clothed them

in robes that your graces embroider.

لمَ تُبقِ فَضلةَ مَفخَرٍ

لمَ تُبقِ فَضلةَ مَفخَرٍ

يُزهى بِبَهجَتِها سواك

يُزهى بِبَهجَتِها سواك

You left no remnant of glory

in whose splendor anyone but you could take pride.

وَسَموتَ حَتّى ظُنَّ أَن

وَسَموتَ حَتّى ظُنَّ أَن

لكَ حاجةٌ عند السِماك

لكَ حاجةٌ عند السِماك

And you rose so high that it was thought

you had business with the star al-Simāk.

يا قَصرَ رأسِ التين با

يا قَصرَ رأسِ التين با

لَغَ في جَمالِك مَن بَناك

لَغَ في جَمالِك مَن بَناك

O palace of Raʾs al-Tīn, he went to great lengths

to make you beautiful—the one who built you.

مولايَ قد حَشَدَ المَفا

مولايَ قد حَشَدَ المَفا

خرَ وَالمَآثرَ في ذَراك

خرَ وَالمَآثرَ في ذَراك

My lord has gathered glories

and noble deeds within your shelter.

وَكَسَتكَ أَنواعَ المَحا

وَكَسَتكَ أَنواعَ المَحا

سنِ أُسرةٌ سكنوا حماك

سنِ أُسرةٌ سكنوا حماك

And you have been clothed in every kind

of beauty by a family who dwelt within your precincts.

فَغَدَوتَ بَين مَعاهِدِ الدُنيا

فَغَدَوتَ بَين مَعاهِدِ الدُنيا

فَريداً في بَهاك

فَريداً في بَهاك

So you became, among the world's landmarks,

unmatched in your splendor.

مَولايَ إِنَّ اللَه خَصَّ

مَولايَ إِنَّ اللَه خَصَّ

كَ بِالمَكارم وَاِصطَفاك

كَ بِالمَكارم وَاِصطَفاك

My lord, God has indeed singled

you out for noble virtues and chosen you.

فَاِهنَأ بِعيدٍ أَكبَرٍ

فَاِهنَأ بِعيدٍ أَكبَرٍ

هنّاه عيدٌ من لِقاك

هنّاه عيدٌ من لِقاك

So rejoice in a greater feast,

hailed by a feast born of meeting you.

أَيّامُه الزَهراءُ تَر

أَيّامُه الزَهراءُ تَر

فُلُ في ثِيابٍ من سَناك

فُلُ في ثِيابٍ من سَناك

Its radiant days parade

in garments of your radiance.

وافَتكَ مُعجبةً بما

وافَتكَ مُعجبةً بما

عَقَدَ القلوبَ على وَلاك

عَقَدَ القلوبَ على وَلاك

They have come to you, admiring what

has bound hearts in allegiance to you:

من حكمَةٍ ما زال يَج

من حكمَةٍ ما زال يَج

لوها على الدُنيا نُهاك

لوها على الدُنيا نُهاك

wisdom which is ever being unveiled

to the world by your understanding,

وَعدالةٍ جلَّ الذي

وَعدالةٍ جلَّ الذي

لِقَويم مَنهَجِها هَداك

لِقَويم مَنهَجِها هَداك

and justice—exalted is He

who guided you to its upright path.

نَجلاك يِاِبن الأَكرَمي

نَجلاك يِاِبن الأَكرَمي

نَ إلى العُلا تَبِعا خُطاك

نَ إلى العُلا تَبِعا خُطاك

Your two sons, O son of the noblest,

followed your footsteps toward the heights.

عَلِما بِأنّ رِضاك في

عَلِما بِأنّ رِضاك في

أَن يُشبِهاك فَأَشبَهاك

أَن يُشبِهاك فَأَشبَهاك

They knew that your pleasure lay in

their resembling you; so they took after you.

فَاِهنا فَقد حقَّ الهَنا

فَاِهنا فَقد حقَّ الهَنا

ءُ بِذا وَطِب عيشا بِذاك

ءُ بِذا وَطِب عيشا بِذاك

So rejoice, for joy is rightly yours

in this; and may life be sweet to you through that.

وَاسعَد بعيدٍ سَعدهُ

وَاسعَد بعيدٍ سَعدهُ

في كلّ عامٍ أَن يَراك

في كلّ عامٍ أَن يَراك

And be happy in a feast whose happiness

each year is to see you,

مُتمتِّعاً بِالعِزِّ وَالتَ

مُتمتِّعاً بِالعِزِّ وَالتَ

أييدِ مَنصورا لِواك

أييدِ مَنصورا لِواك

enjoying glory and

support, your banner triumphant.