قلتُ لنَجلِ الصافِعينَ احتَرِز

قلتُ لنَجلِ الصافِعينَ احتَرِز

من صُدغِ إبراهيمَ يومَ الكِفاح

من صُدغِ إبراهيمَ يومَ الكِفاح

I said to the son of the slappers, 'Beware

I said to the son of warriors, "Beware

Of Ibrahim's temple on the day of combat;

Of Abraham's punch on the day of battle.

وَلا تمازِح إن رَايتَ ابنَهُ

وَلا تمازِح إن رَايتَ ابنَهُ

شاكي صُدغٍ لا يُجيبُ المِزاح

شاكي صُدغٍ لا يُجيبُ المِزاح

And do not jest if you see his son

And do not jest if you see his son

Armed with a temple, unresponsive to jest.'

Nursing a bruise that spurns jesting.

فَقال لي إن كانَ كفّي معي

فَقال لي إن كانَ كفّي معي

ما دُمتُ حَيّاً لا أهابُ السِلاح

ما دُمتُ حَيّاً لا أهابُ السِلاح

Then he said to me, 'If my palm is with me,

He said to me, "If my fist is with me

As long as I live, I fear no weapons.'

As long as I live, I do not fear weapons."