أَتَزوَّدتَ من ضِياءِ البُدورِ

أَتَزوَّدتَ من ضِياءِ البُدورِ

لِليالٍ كثيفَةِ الدَيجورِ

لِليالٍ كثيفَةِ الدَيجورِ

Have you stored up the radiance of full moons

for nights of dense darkness?

أَملَأتَ العَينَينِ من قَبلِ أَن يَد

أَملَأتَ العَينَينِ من قَبلِ أَن يَد

هَمَكَ البَينُ من بهاءٍ وَنورِ

هَمَكَ البَينُ من بهاءٍ وَنورِ

Have you filled your eyes, before

parting overtakes you, with splendor and light?

صَفِرَت راحتاكَ إِلّا من الذِك

صَفِرَت راحتاكَ إِلّا من الذِك

رى وَذِكرى ما مَرَّ زادُ الفَقير

رى وَذِكرى ما مَرَّ زادُ الفَقير

Your palms are empty, save for

memory—and memory of what has passed is the poor man's provision.

أَتُرى أنتَ خاذلي ساعةَ التو

أَتُرى أنتَ خاذلي ساعةَ التو

ديعِ يا قَلبُ في غَدٍ أم نَصيرى

ديعِ يا قَلبُ في غَدٍ أم نَصيرى

Will you, I wonder, forsake me at the hour of

farewell, O heart, tomorrow—or be my ally?

وَيكَ قُل لي مَتى أَراكَ بِجَنبي

وَيكَ قُل لي مَتى أَراكَ بِجَنبي

راضِياً عن مكانِكَ المَهجور

راضِياً عن مكانِكَ المَهجور

Woe to you! Tell me, when shall I see you at my side,

content with your forsaken place?

لستَ بعضَ الحداةِ بل أنت بَعضى

لستَ بعضَ الحداةِ بل أنت بَعضى

قِف قليلاً فلستَ بالمَأجورِ

قِف قليلاً فلستَ بالمَأجورِ

You are not one of the camel-drivers; rather, you are part of me.

Pause awhile, for you are no hireling.

ساعةَ البَينِ قِطعَةٌ أَنتِ فُدَّت

ساعةَ البَينِ قِطعَةٌ أَنتِ فُدَّت

لِلمُحِبّينَ من عذابِ السَعير

لِلمُحِبّينَ من عذابِ السَعير

O hour of parting, you are a fragment cut away

for lovers from the torment of the blazing Fire.

لا تَحيني روحي الفِداءُ لماحي

لا تَحيني روحي الفِداءُ لماحي

كِ غداً من صحيفَةِ المَقدورِ

كِ غداً من صحيفَةِ المَقدورِ

Do not come! My soul is ransom for whoever erases

you tomorrow from the page of destiny.