بِعلاكَ يَختال الزَمانُ تَبَختُرا

بِعلاكَ يَختال الزَمانُ تَبَختُرا

وَبِقَدرِكَ الأَسمى يَتيه تَكبُّرا

وَبِقَدرِكَ الأَسمى يَتيه تَكبُّرا

Through your greatness, Time struts in pride,

And through your exalted worth, it swells with haughty pride.

وَمَفاخِرُ الآباءِ زِدتَ جَمالَها

وَمَفاخِرُ الآباءِ زِدتَ جَمالَها

كَالرَوضِ حيّاه الرَبيعُ فَنَوَّرا

كَالرَوضِ حيّاه الرَبيعُ فَنَوَّرا

And you have added beauty to your forefathers' glories,

Like a garden greeted by spring, then bursting into bloom.

حَسبُ الديار ديارِ مصرَ إِذا دَجى

حَسبُ الديار ديارِ مصرَ إِذا دَجى

ليلُ الخُطوبِ بحُسنِ رأيك نَيِّرا

ليلُ الخُطوبِ بحُسنِ رأيك نَيِّرا

Enough for the land—the land of Egypt—when darkness gathers,

Is your sound judgment, lighting the night of trials.

وَكَفى الرَعِيَّةَ أَن يَقوم بِرَعيها

وَكَفى الرَعِيَّةَ أَن يَقوم بِرَعيها

مَولىً يَلَذُّ بِأن تَنامَ وَيَسهَرا

مَولىً يَلَذُّ بِأن تَنامَ وَيَسهَرا

And it is enough for the people to be tended

By a lord who delights in their sleep while he stays awake.

لِلمُلكِ سَيفٌ منك أُحكِمَ صَقلُه

لِلمُلكِ سَيفٌ منك أُحكِمَ صَقلُه

وَبدت بِمَتنَيه خلالُك جوهرا

وَبدت بِمَتنَيه خلالُك جوهرا

Kingship has in you a sword whose polish was perfected,

And on its two sides your virtues gleamed as its lustrous grain.

شَهدَت سيوفُ الهند حين رَأينه

شَهدَت سيوفُ الهند حين رَأينه

أَنَّ السُيوفَ بِمصرا أَكرمُ عُنصُرا

أَنَّ السُيوفَ بِمصرا أَكرمُ عُنصُرا

The swords of India, when they saw it, testified

That swords in Egypt are of nobler metal.

وَغَدَت تُقِرُّ بِأَنَّ ماضي حدِّه

وَغَدَت تُقِرُّ بِأَنَّ ماضي حدِّه

قد رَدَّ باتِرَها المُصَمِّمَ أَبتَرا

قد رَدَّ باتِرَها المُصَمِّمَ أَبتَرا

And they came to acknowledge that its keen edge

Had left their clean-cutting blade blunted.

عَبّاس فَد سُستَ البِلادَ سِياسَةً

عَبّاس فَد سُستَ البِلادَ سِياسَةً

سيحدِّثُ التاريخُ عنها الأَعصُرا

سيحدِّثُ التاريخُ عنها الأَعصُرا

Abbas, you have governed the country with statesmanship

Of which history will tell the ages.

أَنفَذتَ حُكمَك بادِهاً بمسائِلٍ

أَنفَذتَ حُكمَك بادِهاً بمسائِلٍ

دَقَّت على الحكماء أَن تُتصوَّرا

دَقَّت على الحكماء أَن تُتصوَّرا

You issued your judgment at once on questions

Too subtle for the sages even to conceive.

طَرِبت لحِكمتِها الشيوخُ وَأَذعَنت

طَرِبت لحِكمتِها الشيوخُ وَأَذعَنت

فَلو أَنَّ رَسطاليسَ ثمَّ لكبَّرا

فَلو أَنَّ رَسطاليسَ ثمَّ لكبَّرا

The elders rejoiced at such wisdom and bowed in assent;

And had Aristotle been there, he would have cried, 'God is great!'

زَيَّفتَ قول المُرجِفين مبيِّنا

زَيَّفتَ قول المُرجِفين مبيِّنا

لِلحَقِّ نَهجا كاد أن يَتَنكَّرا

لِلحَقِّ نَهجا كاد أن يَتَنكَّرا

You exposed the falsehood of the alarm-mongers' claims, revealing

A path for truth that had almost become unrecognizable.

وَبَنيتَ سدّاً من ذكائك دونهم

وَبَنيتَ سدّاً من ذكائك دونهم

فَأَرَيتَنا يَأجوجَ وَالإِسكِندرا

فَأَرَيتَنا يَأجوجَ وَالإِسكِندرا

And you built a barrier of your intelligence against them,

Thus showing us Gog and Alexander.

يا صاحبَ النيل الذي جرَّت به

يا صاحبَ النيل الذي جرَّت به

مصرٌ على البُلدان ذَيلا أَخضرا

مصرٌ على البُلدان ذَيلا أَخضرا

O master of the Nile, by whose waters

Egypt trailed a green train over other lands.

حَقَّتَ آمالَ البِلادِ وَجُزتَها

حَقَّتَ آمالَ البِلادِ وَجُزتَها

شَأواً وما جُزتَ الشبابَ الأَنضَرا

شَأواً وما جُزتَ الشبابَ الأَنضَرا

You fulfilled the country's hopes and surpassed them

In achievement, though you have not passed beyond blooming youth.

رامَتكَ شِبلا كي تُعِزّ عَرينَها

رامَتكَ شِبلا كي تُعِزّ عَرينَها

فَأَبَيتَ إِلّا أَن تَكون غَضَنفَرا

فَأَبَيتَ إِلّا أَن تَكون غَضَنفَرا

She sought you as a cub to bring honor to her lair;

But you would be nothing less than a mighty lion.

هِمَتٌ إِذا مَدَّت لِمفتخَرِ يَداً

هِمَتٌ إِذا مَدَّت لِمفتخَرِ يَداً

لا تَرتَضى إِلّا الأَعزَّ الأَكبرا

لا تَرتَضى إِلّا الأَعزَّ الأَكبرا

An ambition that, when it stretches a hand toward glory,

Accepts nothing but the mightiest and the greatest;

وَعزيمَةٌ مَيمونةٌ لو لامَسَت

وَعزيمَةٌ مَيمونةٌ لو لامَسَت

صَخرا لعادَ الصَخرُ رَوضاً أَزهرا

صَخرا لعادَ الصَخرُ رَوضاً أَزهرا

And a blessed resolve that, if it touched

Stone, would turn that stone into a blooming garden.

لِلَّه كيف رَكَضتَ في طرُق العُلا

لِلَّه كيف رَكَضتَ في طرُق العُلا

فَقَطَعتَها حينَ المجوِّدُ قَصَّرا

فَقَطَعتَها حينَ المجوِّدُ قَصَّرا

By God, how you raced along the paths of glory,

And traversed them while even the adept fell short!

لو أَنَّ غيرَك سالِكٌ هَضَباتِها

لو أَنَّ غيرَك سالِكٌ هَضَباتِها

وَرأى مجاهلَ سُبلِها لتَعثَّرا

وَرأى مجاهلَ سُبلِها لتَعثَّرا

Had anyone else traversed its heights

And seen the uncharted reaches of its paths, he would have stumbled.

لكنَّ جَأشَك لا يمكِّن مَنهَجا

لكنَّ جَأشَك لا يمكِّن مَنهَجا

يُفضى إِلى العلياء أَن يَتَوَعَّرا

يُفضى إِلى العلياء أَن يَتَوَعَّرا

But your courage will not allow a path

Leading to lofty glory to become rugged.

يا لَيتَ أَصلاً أَنت خيرُ فروعِه

يا لَيتَ أَصلاً أَنت خيرُ فروعِه

يوماً يُرَدُّ إلى الحَياة لِيَنظرا

يوماً يُرَدُّ إلى الحَياة لِيَنظرا

Oh, would that an ancestral root, whose finest branch you are,

Might one day be restored to life to look,

وَيراكَ تَبني المجدَ مثلَ بنائه

وَيراكَ تَبني المجدَ مثلَ بنائه

وَتَذودُ عن حَوض الجُدودِ مظفَّرا

وَتَذودُ عن حَوض الجُدودِ مظفَّرا

And see you building glory as he built it,

And defending your forefathers' watering-place, victorious,

وَتُحَيِّر الدُنيا بِسيرَتك التي

وَتُحَيِّر الدُنيا بِسيرَتك التي

قَد سارَها قِدماً فَأَكبَرَها الوَرى

قَد سارَها قِدماً فَأَكبَرَها الوَرى

And astonishing the world with the course you follow,

Which he followed long ago, and humankind held in awe.

يِاِبنَ الذين سَموا لأَبعدِ غايةٍ

يِاِبنَ الذين سَموا لأَبعدِ غايةٍ

فَتَسَنَّموا القُنَنَ الشَوامخَ وَالذُرا

فَتَسَنَّموا القُنَنَ الشَوامخَ وَالذُرا

O son of those who rose toward the farthest goal,

And scaled the towering peaks and summits,

عَزِّز بناءهم الذي قد وَطَّدوا

عَزِّز بناءهم الذي قد وَطَّدوا

تَشكَر وَشيِّده يَشِد لك مفخَرا

تَشكَر وَشيِّده يَشِد لك مفخَرا

Strengthen the edifice they firmly founded;

You will be thanked; raise it high, and it will build you glory.

وَتَولَّ تَذليلَ الصِعابِ فإنَّها

وَتَولَّ تَذليلَ الصِعابِ فإنَّها

مرهونةٌ حتى تقول وَتأمُرا

مرهونةٌ حتى تقول وَتأمُرا

And undertake the taming of difficulties, for they

Are held in pledge until you speak and command.

إِن الذي جعل العزائِم بعضَ ما

إِن الذي جعل العزائِم بعضَ ما

أوتيتَ قَدَّرَ أن تُعانَ وَتُنصَرا

أوتيتَ قَدَّرَ أن تُعانَ وَتُنصَرا

Indeed, He who made resolve a part of what

You were granted decreed that you be aided and victorious.

لم يَخلُق اللَهُ الشَهامةَ في امرىءٍ

لم يَخلُق اللَهُ الشَهامةَ في امرىءٍ

إِلّا لخير قد أَراد وَدبَّرا

إِلّا لخير قد أَراد وَدبَّرا

God never created nobility of spirit in a man

Except for some good He had intended and planned.

وَمُغالِبُ العَقَباتِ حَتماً غالبٌ

وَمُغالِبُ العَقَباتِ حَتماً غالبٌ

إِلّا إذا اطَّرَحَ الثَبات وَأَقصَرا

إِلّا إذا اطَّرَحَ الثَبات وَأَقصَرا

And whoever wrestles with obstacles will surely prevail,

Unless he casts aside steadfastness and gives up.

بُشرى فَشهرُ الصَوم أَقبَلَ باسماً

بُشرى فَشهرُ الصَوم أَقبَلَ باسماً

يُهدى إليك من السلام الأَعطَرا

يُهدى إليك من السلام الأَعطَرا

Glad tidings! The month of fasting has arrived, smiling,

Offering you the most fragrant greetings of peace,

وَيُثيبُك الأَجرَ المُضاعفَ راحِلا

وَيُثيبُك الأَجرَ المُضاعفَ راحِلا

إِذ كنتَ أَفضَلَ من يُثاب وَأَجدَرا

إِذ كنتَ أَفضَلَ من يُثاب وَأَجدَرا

And bestowing multiplied reward on you as it departs,

Since you are the best and most deserving of those rewarded.

شهرٌ كما زِنتَ الإِمارةَ ناشِرا

شهرٌ كما زِنتَ الإِمارةَ ناشِرا

فينا لواءَ العدل زانَ الأَشهُرا

فينا لواءَ العدل زانَ الأَشهُرا

A month that—as you adorned princely rule, unfurling

Among us the banner of justice—adorned the months.

لِلَّهِ درُّ نَداكما فَلَقَد جَرَت

لِلَّهِ درُّ نَداكما فَلَقَد جَرَت

أَيّامُه أَجراً وَكفُّك أَبحُرا

أَيّامُه أَجراً وَكفُّك أَبحُرا

How splendid the bounty of you both! For there flowed

Reward from its days, and oceans from your hand.

بُشراك بِالعيدِ السَعيد فَإِنَّه

بُشراك بِالعيدِ السَعيد فَإِنَّه

قد أَمَّ بابَك راضيا مُستَبشرا

قد أَمَّ بابَك راضيا مُستَبشرا

Glad tidings to you of the happy festival, for it

Has come to your door, content and rejoicing,

وَرأى بناديك البهيِّ مهابةً

وَرأى بناديك البهيِّ مهابةً

كَتبت على جنَبات عرشِك أَسطُرا

كَتبت على جنَبات عرشِك أَسطُرا

And beheld in your splendid court a majesty

That inscribed lines along the sides of your throne.

وَاهنَأ فَإنَّ لنا هناءً طيِّبا

وَاهنَأ فَإنَّ لنا هناءً طيِّبا

في أَن تُسَرَّ به وحظّاً أَوفَرا

في أَن تُسَرَّ به وحظّاً أَوفَرا

And rejoice, for we have sweet happiness

In your delight in it, and a still richer share.