أغرَّتك الغراء أم طلعة البدر

أغرَّتك الغراء أم طلعة البدر

وقامتك الهيفاء أم عادل السمر

وقامتك الهيفاء أم عادل السمر

Is it your radiant brow, or the rising of the full moon?

And your slender stature, or a match for tawny spears?

وشعرك أم ليل تراخت سدوله

وشعرك أم ليل تراخت سدوله

وثغرك أم عقد تنظم من در

وثغرك أم عقد تنظم من در

And your hair, or a night whose veils hang loose?

And your mouth, or a necklace strung with pearls?

تبارك من سواك في الحسن كاملا

تبارك من سواك في الحسن كاملا

وعود هاروت الجفون على السحر

وعود هاروت الجفون على السحر

Blessed is He who fashioned you perfect in beauty,

And schooled the Harut of your eyelids in sorcery.

محياك لما كان يا بدر روضة

محياك لما كان يا بدر روضة

تسلسل فيه دمع عيني كالنهر

تسلسل فيه دمع عيني كالنهر

Since your face, O full moon, was a garden,

The tears of my eye streamed through it like a river.

صدودك أشجاني وهيج لوعتي

صدودك أشجاني وهيج لوعتي

وأوجد وجدي حين أعدمني صبري

وأوجد وجدي حين أعدمني صبري

Your shunning grieved me and inflamed my anguish,

And brought my passion into being when it robbed me of patience.

تتيه وترنو ثم تجفو منافرا

تتيه وترنو ثم تجفو منافرا

وإنا عهدنا كل ذا في الظبا العفر

وإنا عهدنا كل ذا في الظبا العفر

You strut and gaze, then shun me, shying away;

And we have known all this in pale, tawny gazelles.

فطول من الهجران عل وقوفنا

فطول من الهجران عل وقوفنا

يطول معاً يا قاتلي ساعة الحشر

يطول معاً يا قاتلي ساعة الحشر

So prolong your estrangement; perhaps our standing

Together will be prolonged, my slayer, at the hour of the Last Gathering.

فما لي عن حبيك واللَه شاغل

فما لي عن حبيك واللَه شاغل

وإن غبت عن عيني فمثواك في فكري

وإن غبت عن عيني فمثواك في فكري

For, by God, nothing distracts me from loving you,

And though you vanish from my sight, your dwelling is in my thoughts.

وقدك إني لست للغر مائلاً

وقدك إني لست للغر مائلاً

ولو ذبت من فرط التباعد والهجر

ولو ذبت من فرط التباعد والهجر

By your stature, I am not drawn to other fair faces,

Even were I to melt from excessive distance and estrangement.

فيا مالكي نعمان خدك شافعي

فيا مالكي نعمان خدك شافعي

لدى حنبلي العذل إذ قام بالغدر

لدى حنبلي العذل إذ قام بالغدر

So, my master, the blood-redness of your cheek is my intercessor

Before the Hanbali of reproach, when he acts treacherously.

أكنى إذا ما قيل لي من تحبه

أكنى إذا ما قيل لي من تحبه

بغيرك صوناً للغرام عن الجهر

بغيرك صوناً للغرام عن الجهر

When asked, 'Whom do you love?' I allude to you

Under another's name, to shield my passion from disclosure.

أيا عاذلي عز السلو فخلني

أيا عاذلي عز السلو فخلني

أقلب قلبي في هواه على الجمر

أقلب قلبي في هواه على الجمر

O my reprover, forgetting is beyond reach; so leave me

To turn my heart on hot coals in loving him.

عذابي به عذب كبرد رضابه

عذابي به عذب كبرد رضابه

وعذري أضحى واضحاً في الهوى العذري

وعذري أضحى واضحاً في الهوى العذري

My torment through him is sweet as the coolness of his saliva,

And my excuse has become clear in chaste love.

وعن حبه لم يثنني غير مدحة

وعن حبه لم يثنني غير مدحة

لما لخديوي العصر فخراً مدى الدهر

لما لخديوي العصر فخراً مدى الدهر

And nothing has turned me from loving him but a panegyric

On what brings the Khedive of the age glory for all time.

عَزيزٌ له بين الأَنامِ سياسةٌ

عَزيزٌ له بين الأَنامِ سياسةٌ

بِها رُفعت في مصره رايةُ النَصر

بِها رُفعت في مصره رايةُ النَصر

A mighty ruler, whose governance among mankind

Has raised the banner of victory in his Egypt.

حَميدُ مساعٍ ليسَ يحصُرُ بَعضَها

حَميدُ مساعٍ ليسَ يحصُرُ بَعضَها

لَبيبٌ مُجيدُ القَولِ في النَظم وَالنَثر

لَبيبٌ مُجيدُ القَولِ في النَظم وَالنَثر

Praiseworthy in deeds—not even some of them can be numbered

By a discerning master of speech in verse and prose.

سَرِيٌّ سما فوقَ السماك مقامُه

سَرِيٌّ سما فوقَ السماك مقامُه

وَفاق على الشَمس المُنيرَةِ وَالبَدر

وَفاق على الشَمس المُنيرَةِ وَالبَدر

A noble lord, whose station rose above al-Simak,

And surpassed the shining sun and the full moon.

به تالدُ المجد اكتَسى بطريفهِ

به تالدُ المجد اكتَسى بطريفهِ

فدام أَثيلَ المجد مرتَفِعَ القَدر

فدام أَثيلَ المجد مرتَفِعَ القَدر

Through him, inherited glory was clothed in his newly won glory;

So may he endure, rooted in glory and exalted in rank.

وَما الغَيثُ إِلّا من بحارِ نَواله

وَما الغَيثُ إِلّا من بحارِ نَواله

أَلم تَرَها تُروى الوفودَ بلا نَهر

أَلم تَرَها تُروى الوفودَ بلا نَهر

And rain comes only from the seas of his bounty;

Have you not seen them quench the delegations' thirst without rebuff?

أَلم تَر كَيفَ الغَيثُ يَبكى إِذا هَمى

أَلم تَر كَيفَ الغَيثُ يَبكى إِذا هَمى

وَهذا الذي يولي وَيَضحَك بِالبِشر

وَهذا الذي يولي وَيَضحَك بِالبِشر

Have you not seen how rain weeps when it pours,

While this man bestows his gifts and laughs with good cheer?

فَقل لِلَّذي قد رام حَصرَ صِفاتِه

فَقل لِلَّذي قد رام حَصرَ صِفاتِه

رُوَيدَك يا هذا أَلِلقَطرِ من حَصر

رُوَيدَك يا هذا أَلِلقَطرِ من حَصر

Then tell the man who has sought to enumerate his qualities:

'Take your time, good sir! Can raindrops ever be counted?'

مَآثِرُ عَلياه التي شاع ذِكرُها

مَآثِرُ عَلياه التي شاع ذِكرُها

تحلَّت بها مصرٌ وَمن حَلَّ في مصر

تحلَّت بها مصرٌ وَمن حَلَّ في مصر

The glorious deeds of his high estate, whose fame has spread,

Have adorned Egypt and all who dwell in Egypt.

أثا من حَبا مصراً أَياديَ جمَّةً

أثا من حَبا مصراً أَياديَ جمَّةً

وَأَضحَت بلا نُكرٍ تُقابَل بِالشُكر

وَأَضحَت بلا نُكرٍ تُقابَل بِالشُكر

[O?] you who bestowed abundant favors on Egypt,

And they are now met with thanks, without denial.

أَيا من حبا مصراً أَياديَ جَمَّةً

أَيا من حبا مصراً أَياديَ جَمَّةً

وَأَضحَت بِلا نُكرٍ تُقابَل بِالشُكر

وَأَضحَت بِلا نُكرٍ تُقابَل بِالشُكر

O you who bestowed abundant favors on Egypt,

And they are now met with thanks, without denial.

وَيا زينَةَ الدُنيا وَإِنسان عينِها

وَيا زينَةَ الدُنيا وَإِنسان عينِها

تَهَنَّأ بما تَهواهُ يا مُفرَدَ العَصر

تَهَنَّأ بما تَهواهُ يا مُفرَدَ العَصر

And O adornment of the world and pupil of its eye,

Enjoy what you desire, O peerless one of the age!

وَعِش رافِلا في حلَّة الفَخر وَالعُلا

وَعِش رافِلا في حلَّة الفَخر وَالعُلا

وَفزتَ بما تَرضى لأَنجالك الغُرِّ

وَفزتَ بما تَرضى لأَنجالك الغُرِّ

And live proudly arrayed in the robe of glory and eminence,

And may you attain what you wish for your illustrious children.

وَلا زِلتَ تحظى كلَّ وقتٍ بِسَعدِه

وَلا زِلتَ تحظى كلَّ وقتٍ بِسَعدِه

وَتَبقى مدى الأَيّام منشرحَ الصَدر

وَتَبقى مدى الأَيّام منشرحَ الصَدر

And may you ever enjoy its good fortune at every moment,

And remain light of heart through all your days.

وَلا زِلتَ في كلِّ الأُمورِ موفَّقا

وَلا زِلتَ في كلِّ الأُمورِ موفَّقا

إلى الخَير وَالأَعوامُ باسِمَة الثَغر

إلى الخَير وَالأَعوامُ باسِمَة الثَغر

And may you always, in every affair, be guided aright

Toward goodness, while the years smile.

وَلا زالَ بِالتَوفيق بدرُك زاهيا

وَلا زالَ بِالتَوفيق بدرُك زاهيا

كَما يَزدَهي درُّ البحورِ على النَحر

كَما يَزدَهي درُّ البحورِ على النَحر

And may your full moon ever shine, blessed with success,

As pearls from the seas gleam upon the throat.