يا راحةَ القَلب يا شُغلَ الفُؤادِ صلى

يا راحةَ القَلب يا شُغلَ الفُؤادِ صلى

مُتَيَّماً أنتِ في الحالَينِ دُنياه

مُتَيَّماً أنتِ في الحالَينِ دُنياه

O comfort of the heart, O preoccupation of the soul, join

O comfort of my heart, O preoccupation of my soul be blessed

A lovesick man whose world you are in both states.

You are always my desire in both worlds

زيني النَدِيَّ وَسيلي في جوانِبه

زيني النَدِيَّ وَسيلي في جوانِبه

لُطفاً يَعُمُّ رعايا اللُطفِ رَيّاه

لُطفاً يَعُمُّ رعايا اللُطفِ رَيّاه

Adorn the gathering, and flow through its corners

Adorn my happiness and be my stream in its aspects

As grace whose fragrance envelops the subjects of grace.

With a kindness that rains on the subjects of kindness

رَيحانَةٌ أنتِ في صَحراءِ مُجدِيةٍ

رَيحانَةٌ أنتِ في صَحراءِ مُجدِيةٍ

من الرَياحينِ حَيّانا بها اللَهُ

من الرَياحينِ حَيّانا بها اللَهُ

You are a sprig of basil in a fruitful desert,

You are a fragrant plant in the desert of my gloriousness

One of the fragrant plants with which God has greeted us.

With which God has enlivened the gardens

إن غابَ ساقى الطِلا أَو صَدَّ لا حرجٌ

إن غابَ ساقى الطِلا أَو صَدَّ لا حرجٌ

هذا جَمالُكِ يُغنينا مُحَيّاه

هذا جَمالُكِ يُغنينا مُحَيّاه

If the wine’s cupbearer is absent or turns away, no trouble:

If the bringer of freshness is absent or turns away, no matter

This beauty of yours—its countenance is enough for us.

Your beauty suffices, keeping it alive