يا رَبِّ أينَ تُرى تُقامُ جهَنَّمُ

يا رَبِّ أينَ تُرى تُقامُ جهَنَّمُ

لِلظالِمين غداً وَلِلأَشرارِ

لِلظالِمين غداً وَلِلأَشرارِ

O my Lord, where, I wonder, will Hell be set up

for the wrongdoers tomorrow, and for the wicked?

لم يُبقِ عفوكَ في السَمواتِ العُلا

لم يُبقِ عفوكَ في السَمواتِ العُلا

وَالأَرضِ شبراً خالِياً لِلنّارِ

وَالأَرضِ شبراً خالِياً لِلنّارِ

Your pardon has not left in the heavens on high

or on earth a handspan vacant for the Fire.

يا ربِّ أَهِّلني لِفَضلِكَ واكفِني

يا ربِّ أَهِّلني لِفَضلِكَ واكفِني

شَطَطَ العُقولِ وَفِتنةَ الأَفكار

شَطَطَ العُقولِ وَفِتنةَ الأَفكار

O my Lord, make me worthy of Your grace, and spare me

the excesses of reason and the temptations of thought.

وَمُر الوجودَ يَشِفُّ عنكَ لكي أَرى

وَمُر الوجودَ يَشِفُّ عنكَ لكي أَرى

غَضَبَ اللَطيفِ وَرحمَةَ الجَبّارِ

غَضَبَ اللَطيفِ وَرحمَةَ الجَبّارِ

And bid existence grow transparent to reveal You, that I may see

the wrath of the Gentle One and the mercy of the Compeller.

يا عالِمَ الأَسرارِ حَسبي مِحنَةً

يا عالِمَ الأَسرارِ حَسبي مِحنَةً

عِلمي بِأَنَّكَ عالمُ الأَسرار

عِلمي بِأَنَّكَ عالمُ الأَسرار

O Knower of secrets, it is trial enough for me

to know that You are the Knower of secrets.

أَخلِق بِرَحمَتِكَ التي تَسعُ الوَرى

أَخلِق بِرَحمَتِكَ التي تَسعُ الوَرى

أَلّا تَضيقَ بِأَعظَمِ الأَوزارِ

أَلّا تَضيقَ بِأَعظَمِ الأَوزارِ

How fitting that Your mercy, which embraces all creation,

should not be too narrow for the greatest burdens of sin.

إني لِتُعجِبُني الغداةَ صَحيفَتي

إني لِتُعجِبُني الغداةَ صَحيفَتي

مَلأى من الآثامِ وَالأَوضارِ

مَلأى من الآثامِ وَالأَوضارِ

Indeed, this morning my record delights me,

full of sins and stains.

حاشا لِمِثلي أَن يُدِلَّ بطاعَةٍ

حاشا لِمِثلي أَن يُدِلَّ بطاعَةٍ

فيها مُسَجَّلةٍ على الغَفّارِ

فيها مُسَجَّلةٍ على الغَفّارِ

Far be it from one like me to boast of an act of obedience

recorded in it, before the All-Forgiving,

أَو أَن يُعِدَّ وَثيقَةً يَنجو بها

أَو أَن يُعِدَّ وَثيقَةً يَنجو بها

يومَ القيامَةِ من يَد القهّارِ

يومَ القيامَةِ من يَد القهّارِ

or to prepare a document by which he might escape

on Resurrection Day from the hand of the All-Subduing.

لَيسَ الكريمُ بِطالِبٍ عن صُنعِه

لَيسَ الكريمُ بِطالِبٍ عن صُنعِه

أَجراً وَليسَ العَفوُ صفقَةَ شاري

أَجراً وَليسَ العَفوُ صفقَةَ شاري

The Generous One does not seek, in return for His kindness,

a reward; nor is pardon a buyer's bargain.