ياO آسِيَhealer of الحَيِّthe tribe هلquestion marker فَتَّشتَyou searched فيin كَبديmy liver
يا آسِيَ الحَيِّ هل فَتَّشتَ في كَبدي
وهلand (question marker) تَبَيَّنتَyou discerned داءًan ailment فيin زَواياهاits recesses
وهل تَبَيَّنتَ داءً في زَواياها
O healer of the tribe, have you searched within my liver?
Oh stricken with passion, have you searched in my core
And have you discerned an ailment in its recesses?
And discerned a malady in its corners?
أوّاهُalas! منfor حُرَقٍburning pangs أودَتdid away بِأكثَرِهاwith most of it
أوّاهُ من حُرَقٍ أودَت بِأكثَرِها
ولمand did not تَزَلcease تَتَمَشّىcreeping فيthrough بَقاياهاits remnants
ولم تَزَل تَتَمَشّى في بَقاياها
Alas for burning pangs that have destroyed most of it
Alas, from burns that ruined most of it
and still creep through its remnants!
Yet you still pace about its remnants
ياO شَوقُlonging رِفقاbe gentle بِأَضلاعٍwith ribs عَصَفتَyou stormed بهاagainst them
يا شَوقُ رِفقا بِأَضلاعٍ عَصَفتَ بها
فَالقَلبُfor the heart يَخفِقُbeats ذُعراًin terror فيwithin حَناياهاtheir curves
فَالقَلبُ يَخفِقُ ذُعراً في حَناياها
O longing, be gentle with ribs you have ravaged,
O longing, treat gently ribs you have battered
for the heart beats in terror within their curves.
For the heart still flutters fearfully within
Sol 6.1