لا القَومَ قَومي وَلا الأَعوانُ أَعواني

لا القَومَ قَومي وَلا الأَعوانُ أَعواني

إذا وَنى يومَ تحصيلِ العُلا وَاني

إذا وَنى يومَ تحصيلِ العُلا وَاني

The people are not my people, nor the helpers my helpers,

My people are not my people, nor are supporters my supporters

If a laggard falters on the day of attaining glory.

If the day comes to reap glory's harvest while my supporters abandon me

وَلَستُ إن لم تُؤَيِّدني فَراعِنَةٌ

وَلَستُ إن لم تُؤَيِّدني فَراعِنَةٌ

منكم بِفِرعَون عالي العَرشِ وَالشانِ

منكم بِفِرعَون عالي العَرشِ وَالشانِ

And I am not, unless pharaohs uphold me,

Had the pharaohs not backed me, I would not be

From among you, a Pharaoh exalted in throne and stature.

The lofty lord of the exalted throne and glory

وَلستُ جبّارَ ذا الوادي إِذا سَلِمَت

وَلستُ جبّارَ ذا الوادي إِذا سَلِمَت

جبالُه تلك من غاراتِ أَعواني

جبالُه تلك من غاراتِ أَعواني

Nor am I this valley's mighty ruler if

Nor would I be the despot of this valley if its mountains

Those mountains of its remain safe from my helpers' raids.

Had not been safe from my supporters' raids

لا تَقرَبوا النيلَ إن لم تَعمَلوا عملاً

لا تَقرَبوا النيلَ إن لم تَعمَلوا عملاً

فَماؤهُ العذبُ لم يُخلَق لِكَسلانِ

فَماؤهُ العذبُ لم يُخلَق لِكَسلانِ

Do not approach the Nile unless you do some work;

Do not go near the Nile if you will not work

For its sweet water was not created for a sluggard.

Its sweet water was not created for the lazy

رِدوا المَجرَّةَ كَدّاً دونَ مَورِدِهِ

رِدوا المَجرَّةَ كَدّاً دونَ مَورِدِهِ

أو فَاِطلُبوا غَيرَهُ رِيّاً لِظَمآنِ

أو فَاِطلُبوا غَيرَهُ رِيّاً لِظَمآنِ

Reach the Milky Way through toil before the Nile's watering place,

Push the Milky Way back to its spring

Or seek something else to quench a thirsty person's thirst.

Or seek another stream to quench the thirsty

وَاِبنوا كما بَنتِ الأَجيالُ قَبلَكمُ

وَاِبنوا كما بَنتِ الأَجيالُ قَبلَكمُ

لا تَترُكوا بعدَكم فخراً لإِنسانِ

لا تَترُكوا بعدَكم فخراً لإِنسانِ

And build as the generations before you built;

Build as past generations built

Leave no glory after you for anyone else.

Leave no pride behind for humankind

أَمَرتُكُم فَأَطيعوا أَمرَ رَبِّكُمُ

أَمَرتُكُم فَأَطيعوا أَمرَ رَبِّكُمُ

لا يَثنِ مُستَمِعاً عن طاعةٍ ثاني

لا يَثنِ مُستَمِعاً عن طاعةٍ ثاني

I have commanded you: obey your lord's command.

I ordered you, so obey the order of your Lord

Let no dissuader turn a listener away from obedience.

Let no second obedience make a listener hesitate

فَالمُلكُ أمرٌ وَطاعاتٌ تُسابِقهُ

فَالمُلكُ أمرٌ وَطاعاتٌ تُسابِقهُ

جَنباً لِجَنبٍ إلى غاياتِ إحسانِ

جَنباً لِجَنبٍ إلى غاياتِ إحسانِ

For kingship is command, with acts of obedience racing it,

For kingship is an order, and obediences race with it

Side by side toward the goals of excellence.

Side by side, towards the limits of benevolence

لا تَترُكوا مُستَحيلاً في اِستِحالتِهِ

لا تَترُكوا مُستَحيلاً في اِستِحالتِهِ

حتّى يُميطَ لكُم عن وجهِ إمكانِ

حتّى يُميطَ لكُم عن وجهِ إمكانِ

Leave nothing impossible in its impossibility,

Do not abandon the impossible in its impossibility

Until it unveils for you the face of possibility.

Until it unveils for you the face of possibility

مقالةٌ هبَطَت من عرشِ قائِلِها

مقالةٌ هبَطَت من عرشِ قائِلِها

على مناكبِ أَبطالٍ وَشُجعانِ

على مناكبِ أَبطالٍ وَشُجعانِ

An utterance descended from its speaker's throne

An utterance descended from its speaker's throne

Upon the shoulders of heroes and brave men.

Upon the shoulders of heroes and the brave

مادَت لها الأَرضُ من ذُعرٍ ودانَ لها

مادَت لها الأَرضُ من ذُعرٍ ودانَ لها

ما في المقطَّمِ من صَخرٍ وَصَوّانِ

ما في المقطَّمِ من صَخرٍ وَصَوّانِ

The earth swayed in terror before it, and to it submitted

The land knelt before it in dread, and whatever was in the rugged peaks submitted,

All the rock and flint in al-Muqattam.

Had anyone but Pharaoh uttered it to the assembled

لو غيرُ فِرعَونَ أَلقاها على ملإٍ

لو غيرُ فِرعَونَ أَلقاها على ملإٍ

في غيرِ مِصرَ لعُدَّت حُلمَ يَقظانِ

في غيرِ مِصرَ لعُدَّت حُلمَ يَقظانِ

Had anyone but Pharaoh spoken it to an assembly

In any land but Egypt, it would be deemed a waking dream

Outside Egypt, it would have been judged a waking person's dream.

But when Pharaoh proclaimed it to a mountain, its rocks gathered in his fist

لكنَّ فِرعَونَ إن نادى بها جَبَلاً

لكنَّ فِرعَونَ إن نادى بها جَبَلاً

لَبَّت حجارتُه في قَبضَةِ الباني

لَبَّت حجارتُه في قَبضَةِ الباني

But if Pharaoh called to a mountain with it,

And throngs assisted him, by whom the valley flowed with the past of the brimming people

Its stones answered in the builder's grasp.

They build what generations will stand before, amazed

وآزَرَتهُ جماهيرٌ تَسيلُ بها

وآزَرَتهُ جماهيرٌ تَسيلُ بها

بِطاحُ وادٍ بماضي القَومِ ملآنِ

بِطاحُ وادٍ بماضي القَومِ ملآنِ

And multitudes supported him; with them overflowed

Between admiration and submission,

The plains of a valley full of the people's past.

Of all that no mind conceived, nor did eyes open

يَبنونَ ما تَقِفُ الأَجيالُ حائِرَةً

يَبنونَ ما تَقِفُ الأَجيالُ حائِرَةً

أمامَه بين إعجابٍ وَإذعانِ

أمامَه بين إعجابٍ وَإذعانِ

They build what leaves the generations standing bewildered,

Upon its like in the cosmos

Before it, between admiration and submission.

And when they take to a task, they resemble

من كُلِّ ما لَم يَلِد فكرٌ وَلا فُتِحَت

من كُلِّ ما لَم يَلِد فكرٌ وَلا فُتِحَت

على نَظائِرِهِ في الكَونِ عَينانِ

على نَظائِرِهِ في الكَونِ عَينانِ

Of all that no mind has brought forth, nor have

Jinn flying at Solomon's command

Two eyes in the universe opened upon its like.

Loyal to the authority, not out of fear or greed

وَيُشبِهونَ إذا طاروا إلى عملٍ

وَيُشبِهونَ إذا طاروا إلى عملٍ

جِنّاً تَطيرُ بِأَمرٍ من سُلَيمانِ

جِنّاً تَطيرُ بِأَمرٍ من سُلَيمانِ

And when they fly to a task, they resemble

But created seekers of perfection

Jinn flying at a command from Solomon.

Their pyramids still breathe living art

بِرّاً بِذي الأَمرِ لا خَوفاً وَلا طَمعاً

بِرّاً بِذي الأَمرِ لا خَوفاً وَلا طَمعاً

لكنَّهُم خُلِقوا طُلّابَ إتقانِ

لكنَّهُم خُلِقوا طُلّابَ إتقانِ

Out of loyalty to the one who commands, not fear or greed;

Making citadels of rocks above the abyss

But they were created seekers of perfection.

An epoch passed over them, yet they mock

أهرامُهُم تلك حيّ الفَنِّ مُتَّخِذاً

أهرامُهُم تلك حيّ الفَنِّ مُتَّخِذاً

من الصُخورِ بُروجاً فوقَ كيوانِ

من الصُخورِ بُروجاً فوقَ كيوانِ

Those pyramids of theirs are living art, fashioning

What decays of palaces and buildings

From rocks, towers above Saturn.

Night and day took from them only

قَد مرَّ دهرٌ عليها وهيَ ساخرةٌ

قَد مرَّ دهرٌ عليها وهيَ ساخرةٌ

بما يُضَعضَعُ من صَرحٍ وَإيوانِ

بما يُضَعضَعُ من صَرحٍ وَإيوانِ

An age has passed over them, while they mock

What ants take from the pillars of an orchard

The palaces and vaulted halls that are brought low.

As if they and the ravines around them

لم يَأخُذِ اللَيلُ منها وَالنَهارُ سِوى

لم يَأخُذِ اللَيلُ منها وَالنَهارُ سِوى

ما يَأخُذُ النَملُ من أَركانِ نَهلانِ

ما يَأخُذُ النَملُ من أَركانِ نَهلانِ

Night and day have taken from them no more

Were the toppled construction of devils for Satan

Than ants take from the sides of Nahlan.

Delegations from the whole world came to them

كَأنَّها وَالعوادي في جوانِبِها

كَأنَّها وَالعوادي في جوانِبِها

صَرعى بناءُ شياطينٍ لِشَيطانِ

صَرعى بناءُ شياطينٍ لِشَيطانِ

As though they, with calamities at their sides

All hastening out of yearning for what immortalizes the perishable

Lying slain, were devils' handiwork for a devil.

Their grandeur belittled everything existent

جاءَت إِلَيها وُفودُ الأَرضِ قاطِبةً

جاءَت إِلَيها وُفودُ الأَرضِ قاطِبةً

تَسعى اشتِياقاً إلى ما خلَّدَ الفاني

تَسعى اشتِياقاً إلى ما خلَّدَ الفاني

Delegations from all the earth came to them,

And their structure humbled every edifice

Hastening in longing for what immortalized the mortal.

And the denier of the people's superiority came back acknowledging

فَصَغَّرت كلَّ موجودٍ ضَخامَتُها

فَصَغَّرت كلَّ موجودٍ ضَخامَتُها

وَغضَّ بُنيانُها من كلِّ بُنيانِ

وَغضَّ بُنيانُها من كلِّ بُنيانِ

So their immensity made everything else seem small,

Praising the people openly and in secret

And their structure detracted from every other structure.

Those sanctuaries in the cities bear witness

وعادَ مُنكِرُ فَضلِ القَومِ مُعتَرِفاً

وعادَ مُنكِرُ فَضلِ القَومِ مُعتَرِفاً

يُثنى على القَومِ في سِرٍّ وَإعلانِ

يُثنى على القَومِ في سِرٍّ وَإعلانِ

And whoever denied the people's excellence returned admitting it,

To their precedence, their diligence

Praising the people in private and in public.

And that in might and capacity

تِلكَ الهَياكِلُ في الأَمصارِ شاهِدَةً

تِلكَ الهَياكِلُ في الأَمصارِ شاهِدَةً

بِأَنَّهُم أهلُ سَبقٍ أهلُ إمعانِ

بِأَنَّهُم أهلُ سَبقٍ أهلُ إمعانِ

Those temples in the cities bear witness

Pharaoh and the people of Pharaoh are their peers

That they were pioneers, people of profound endeavor;

If a stone stands witness to them

وَأنَّ فِرعَونَ في حولٍ وَمَقدِرَةٍ

وَأنَّ فِرعَونَ في حولٍ وَمَقدِرَةٍ

وَقومَ فِرعَونَ في الإِقدامِ كُفؤانِ

وَقومَ فِرعَونَ في الإِقدامِ كُفؤانِ

And that Pharaoh in strength and power,

In one temple, the others prove it true

And Pharaoh's people in daring, were equals.

As if they and the peoples are humble scrolls

إذا أقامَ عَلَيهم شاهِداً حجرٌ

إذا أقامَ عَلَيهم شاهِداً حجرٌ

في هَيكَلٍ قامَتِ الأُخرى بِبُرهانِ

في هَيكَلٍ قامَتِ الأُخرى بِبُرهانِ

When a stone bore witness to them

Before them from another world

In a temple, the others stood forth with proof.

The eyes meet embodied images amid them

كَأنَّما هيَ وَالأَقوامُ خاشِعَةٌ

كَأنَّما هيَ وَالأَقوامُ خاشِعَةٌ

أمامَها صُحُفٌ من عالمٍ ثاني

أمامَها صُحُفٌ من عالمٍ ثاني

As though they, with peoples bowing humbly

The cry of symbols circled the walls

Before them, were pages from another world.

Had they been given a voice, it would have

تَستَقبِلُ العينَ في أَثنائِها صُوَرٌ

تَستَقبِلُ العينَ في أَثنائِها صُوَرٌ

فَصيحةُ الرَمزِ دارَت حولَ جُدران

فَصيحةُ الرَمزِ دارَت حولَ جُدران

Within them, images greet the eye,

An echo frightening jinn and men alike

Eloquent in symbol, circling the walls.

Where are they who carved their history in stone

لو أَنَّها أُعطِيَت صوتاً لكانَ له

لو أَنَّها أُعطِيَت صوتاً لكانَ له

صدىً يُرَوِّعُ صُمَّ الإِنسِ وَالجانِ

صدىً يُرَوِّعُ صُمَّ الإِنسِ وَالجانِ

Had they been given a voice, it would have

And made small all kings and sultans?

An echo to terrify the deaf among humankind and jinn.

They perished, and after their traces states perished

أَينَ الأُلى سَجَّلوا في الصَخرِ سيرَتَهُم

أَينَ الأُلى سَجَّلوا في الصَخرِ سيرَتَهُم

وَصَغَّروا كلَّ ذي مُلكٍ وَسُلطان

وَصَغَّروا كلَّ ذي مُلكٍ وَسُلطان

Where are those who inscribed their lives in rock

And they went into the folds of chronicles and shrouds

And dwarfed every possessor of kingship and authority?

Leaving behind an immortalized war

بادوا وَبادَت على آثارِهِم دُوَلٌ

بادوا وَبادَت على آثارِهِم دُوَلٌ

وَادرِجوا طَيَّ أخبارٍ وَأكفانِ

وَادرِجوا طَيَّ أخبارٍ وَأكفانِ

They perished, and states perished in their wake,

In the cosmos, between stones and eras

And were enfolded in chronicles and shrouds.

O sleeper, while darkness hides the canal

وَخَلفوا بعدَهُم حرباً مُخَلَّدَةً

وَخَلفوا بعدَهُم حرباً مُخَلَّدَةً

في الكونَ ما بينَ أحجارٍ وأزمانِ

في الكونَ ما بينَ أحجارٍ وأزمانِ

And left behind them an everlasting war

Awaken, many a security is unsafe

In the universe, between stones and ages.

And look around you, so much fear and caution

يا نائِما والقَنا غابٌ تَحُفُّ به

يا نائِما والقَنا غابٌ تَحُفُّ به

أفِق فَرُبَّ أمانٍ غيرِ مَأمون

أفِق فَرُبَّ أمانٍ غيرِ مَأمون

O sleeper, with spears a forest surrounding you,

For since they were created, the thickets were the lair of bandits

Awake, for many a state of safety is unsafe.

The sun is unsafe though it is the sun, what destinies

وَاِنظُر حَوالَيكَ مِن خوفٍ وَمن حذَرٍ

وَاِنظُر حَوالَيكَ مِن خوفٍ وَمن حذَرٍ

فَالغابُ مُذ خُلِقَت مَأوى السَراحينِ

فَالغابُ مُذ خُلِقَت مَأوى السَراحينِ

And look around you in fear and caution,

Concealed for it in the folds of thoughts

For the forest, since its creation, has been the wolves' abode.

Abdul Hamid, what you have done will be counted tomorrow

لَم تَأمَن الشَمس وهي الشَمسُ ما خَبَأَت

لَم تَأمَن الشَمس وهي الشَمسُ ما خَبَأَت

لها المَقاديرُ في طيِّ الأَحايينِ

لها المَقاديرُ في طيِّ الأَحايينِ

The sun, though it is the sun, was not safe from what

Among the people and weighed in the scales

The fates concealed for it within the folds of time.

If good outweighs, excellent, from a good deed

عبد الحميد سَيُحصى ما صَنَعتَ غداً

عبد الحميد سَيُحصى ما صَنَعتَ غداً

بين الأَنامِ وَيُلقى في المَوازينِ

بين الأَنامِ وَيُلقى في المَوازينِ

Abd al-Hamid, what you have done will be counted tomorrow

You entered the band of happy immortals

Among humankind, and placed upon the scales.

But if evil prevails, your gang was counted

إن يَرجَحِ الخيرُ نعمَ الخيرُ من عملٍ

إن يَرجَحِ الخيرُ نعمَ الخيرُ من عملٍ

دَخَلتَ في زُمرَةِ الغرِّ المَيامينِ

دَخَلتَ في زُمرَةِ الغرِّ المَيامينِ

If good outweighs—what an excellent deed good is!—

In its mansion among the strongest giants

You will enter the company of the illustrious and blessed.

If you are no lion, time will not praise you for any period

أو يَغلِبِ الشرُّ لا كانَت عصابَتُه

أو يَغلِبِ الشرُّ لا كانَت عصابَتُه

عُدِدتَ في صَرحهِ أقوى الأَساطينِ

عُدِدتَ في صَرحهِ أقوى الأَساطينِ

Or if evil prevails—may its band never exist!—

O Sheikh of Sultans, be Sheikh of peasants

You will be counted in its edifice as the strongest of pillars.

We know you do not accept when the kings' game

إن لم تكُن لا ثناكَ الدهرُ عَن أَمدٍ

إن لم تكُن لا ثناكَ الدهرُ عَن أَمدٍ

شَيخَ السَلاطينِ كُن شَيخَ الفَراعين

شَيخَ السَلاطينِ كُن شَيخَ الفَراعين

If you are not—may time never turn you from a goal—

Falls short of the ultimate prize

The chief of sultans, be the chief of pharaohs.

Let not people's judgment weary you, for tomorrow

إِنّا عهِدناكَ لا تَرضى إِذا اِستَبَقَت

إِنّا عهِدناكَ لا تَرضى إِذا اِستَبَقَت

صيدُ المُلوكِ إلى الغاياتِ بِالدونِ

صيدُ المُلوكِ إلى الغاياتِ بِالدونِ

Indeed, we have known you never to accept, when

It will be reconsidered under the Sultan of Sultans

Proud kings race toward their goals, anything inferior.

O people of Uthman, revive in your covenants

لا يُرهِقَنَّكَ حكمُ الناسِ فهوَ غداً

لا يُرهِقَنَّكَ حكمُ الناسِ فهوَ غداً

مُستَأنَفٌ عند سُلطانِ السَلاطين

مُستَأنَفٌ عند سُلطانِ السَلاطين

Let the people's judgment not burden you, for tomorrow it

The age of rectitude, and coat ferocity in gentleness

Will be heard anew before the Sultan of sultans.

If you support him, you will see fulfilled what

يا قومَ عُثمانَ حَيّوا في معاهِدِكُم

يا قومَ عُثمانَ حَيّوا في معاهِدِكُم

عصرَ الرَشادِ وَريشوا البَأسَ باللينِ

عصرَ الرَشادِ وَريشوا البَأسَ باللينِ

O people of Uthman, hail in your gathering places

Those millions' souls aspired to

The age of right guidance, and feather might with gentleness.

Truth is safer than eggs, unsheathe before the swords

إن تَنصُروهُ تَرَوا تحقيقَ ما طَمحَت

إن تَنصُروهُ تَرَوا تحقيقَ ما طَمحَت

إليه أَنفُسُ هاتيكَ المَلايين

إليه أَنفُسُ هاتيكَ المَلايين

If you support it, you will see the fulfillment of what

Swords of proofs

The souls of those millions aspired to.

Do not clothe his reputation among people tomorrow

الحقُّ أَبلَجُ سُلّوا دونَ بَيضَتِه

الحقُّ أَبلَجُ سُلّوا دونَ بَيضَتِه

قبل السُيوفِ سُيوفا مِن بَراهينِ

قبل السُيوفِ سُيوفا مِن بَراهينِ

Truth is radiant: unsheathe in defense of its sanctuary,

Stained with the blood of poor souls

Before swords, swords of proofs.

O He who strips kingship of all but His majesty

لا تَلبَسوا ثَوبَهُ بين الأَنام غداً

لا تَلبَسوا ثَوبَهُ بين الأَنام غداً

مُلَطَّخاً بِدَمِ القَومِ المَساكين

مُلَطَّخاً بِدَمِ القَومِ المَساكين

Do not wear its garment among humankind tomorrow,

And clothes the people in the garb of honor and humiliation

Stained with the blood of the poor people.

And makes order and judgments between them

يا مُقفِرَ المُلكِ إِلّا من جلالتِهِ

يا مُقفِرَ المُلكِ إِلّا من جلالتِهِ

وَمُلبِسَ القومِ ثوبِ العِزِّ وَالهونِ

وَمُلبِسَ القومِ ثوبِ العِزِّ وَالهونِ

O you who leave the realm desolate save for its majesty,

The secret of angels or the secret of devils

And clothe the people in the garment of honor and humiliation,

وَجاعِلَ الأَمرِ وَالأَحكامِ بينَهمُ

وَجاعِلَ الأَمرِ وَالأَحكامِ بينَهمُ

سِرَّ الملائكِ أو سِرَّ الشَياطينِ

سِرَّ الملائكِ أو سِرَّ الشَياطينِ

And make command and judgments among them

The secret of angels or the secret of devils.