العيدُ عاد بِما تَشاء بَشيرا

العيدُ عاد بِما تَشاء بَشيرا

وَالسَعدُ ظَلَّ له عُلاكَ سَميرا

وَالسَعدُ ظَلَّ له عُلاكَ سَميرا

The feast has returned with glad tidings of what you desire,

The feast has returned with whatever you wish, harbinger

And your highness has remained good fortune's companion by night.

And happiness remained for you, lofty summit

وَالدينُ وَالدُنيا يَتيه كِلاهُما

وَالدينُ وَالدُنيا يَتيه كِلاهُما

طولَ المَدى بك عِزَّةً وَسُرورا

طولَ المَدى بك عِزَّةً وَسُرورا

And faith and the world alike exult

Religion and life are both lost

In you for all time, in pride and joy.

With you for long glory and delight

أَعزَزتَ شَأنَ رَعِيَّةٍ بك فاخَرَت

أَعزَزتَ شَأنَ رَعِيَّةٍ بك فاخَرَت

أُمَماً وَكنتَ لها أَباً وَأَميرا

أُمَماً وَكنتَ لها أَباً وَأَميرا

You raised your subjects' standing; through you they vied in glory with

You have honored the status of a people proud of you

Nations, and you were their father and prince.

Nations for which you were a father and prince

وَشَعائِرُ الشَهرِ الكريمِ أَقَمتَها

وَشَعائِرُ الشَهرِ الكريمِ أَقَمتَها

حَتّى تَوَلّى عن حِماكَ قَريرا

حَتّى تَوَلّى عن حِماكَ قَريرا

And you upheld the rites of the noble month

And the rituals of the generous month you upheld

Until it departed your realm content.

Until the heat turned away from your protection cool

لا زلتَ تُسدي لِلمَواسِم بهجَةً

لا زلتَ تُسدي لِلمَواسِم بهجَةً

وَلِمُلكِ مصرَ نَضارَةً وَحُبورا

وَلِمُلكِ مصرَ نَضارَةً وَحُبورا

May you ever bestow joy upon the festive seasons,

You still bestow on the seasons radiance

And freshness and gladness upon Egypt's realm,

And on Egypt’s realm freshness and prosperity

وَتُذَلِّل الصَعبَ الخطيرَ بهمَّةٍ

وَتُذَلِّل الصَعبَ الخطيرَ بهمَّةٍ

تَدَع الجَليلَ من الأُمورِ يَسيرا

تَدَع الجَليلَ من الأُمورِ يَسيرا

And subdue formidable difficulties with a resolve

And you facilitate the difficult and dangerous with determination

That makes weighty undertakings easy;

Leaving the momentous affairs easy

وَتَرى بَنيكَ الأَكرَمينَ جَميعَهم

وَتَرى بَنيكَ الأَكرَمينَ جَميعَهم

بِسماء مجدِك أَنجُما وَبُدورا

بِسماء مجدِك أَنجُما وَبُدورا

And may you see your most noble sons, all of them,

And you see all your noble children

As stars and full moons in the sky of your glory.

As stars and full moons in the sky of your glory

بشراك فَالإِقبال قال مؤرِّخا

بشراك فَالإِقبال قال مؤرِّخا

تَوفيقُ عيدُ الفِطر جاء مُنيرا

تَوفيقُ عيدُ الفِطر جاء مُنيرا

Glad tidings to you, for prosperity proclaimed, recording the date:

Good news—the fortune-teller said the Feast of Fast-Breaking has come

“Tawfiq, Eid al-Fitr has come radiant!”

The auspiciousness of your feast arrived shining