سَفَرت فلاح لنا هلالُ سعودِ

سَفَرت فلاح لنا هلالُ سعودِ

وَنمى الغرامُ بِقَلبيَ المَعمودِ

وَنمى الغرامُ بِقَلبيَ المَعمودِ

She unveiled, and a crescent of good fortune shone for us;

And passion grew in my love-stricken heart.

وَجَلَت على العُشّاقِ روضَ محاسنٍ

وَجَلَت على العُشّاقِ روضَ محاسنٍ

فَسَقى الحياءُ شقائِقَ التَوريدِ

فَسَقى الحياءُ شقائِقَ التَوريدِ

And she revealed to lovers a garden of charms,

So modesty watered the anemones of rosy bloom.

وَرَنَت بِأحوَرِ طَرفِها وَتَبَسَّمت

وَرَنَت بِأحوَرِ طَرفِها وَتَبَسَّمت

فَبدا ضياءُ اللُؤلؤ المَنضود

فَبدا ضياءُ اللُؤلؤ المَنضود

And she gazed with her dark-pupilled eye and smiled,

Then the radiance of neatly arrayed pearls appeared.

يا رَبَّةَ الطَرف الكَحيل تَعَطَّفي

يا رَبَّةَ الطَرف الكَحيل تَعَطَّفي

وَعلى مُحِبِّك بِالمَوَدَّةِ جودي

وَعلى مُحِبِّك بِالمَوَدَّةِ جودي

O lady of the kohl-dark eye, show tenderness,

And lavish affection upon your lover.

جودي وَلَو بِالطَيف في سنةِ الكَرى

جودي وَلَو بِالطَيف في سنةِ الكَرى

وَصلى بِرَغم مَفنِّدٍ وَحسود

وَصلى بِرَغم مَفنِّدٍ وَحسود

Be generous, if only with a dream-vision in light slumber,

And grant union, despite a reproacher and an envier.

قَسماً بما يُرضيكِ في صِدقِ الوَفا

قَسماً بما يُرضيكِ في صِدقِ الوَفا

ما حُلتُ عنكِ بسَلوةٍ وَصدود

ما حُلتُ عنكِ بسَلوةٍ وَصدود

I swear by what pleases you in true fidelity:

I have not turned from you in forgetfulness or aversion.

أَنا قائم أَبدا بِمَفروض الهوى

أَنا قائم أَبدا بِمَفروض الهوى

مستبدِلٌ لِلنَّومِ بِالتَسهيد

مستبدِلٌ لِلنَّومِ بِالتَسهيد

I am forever steadfast in love's appointed duty,

Exchanging sleep for sleeplessness.

فَإلى متى وَلهي وفَرطُ صَبابَتي

فَإلى متى وَلهي وفَرطُ صَبابَتي

وَسرورُ عُذّالي وَخُلفُ وُعودي

وَسرورُ عُذّالي وَخُلفُ وُعودي

So how long this anguish and my overwhelming longing,

And my reproachers' joy, and the breaking of promises made to me?

وَإلى متى ذا الصَدُّ عن مَضنى الهَوى

وَإلى متى ذا الصَدُّ عن مَضنى الهَوى

عودي لِيورِقَ بِالتَواصُل عودي

عودي لِيورِقَ بِالتَواصُل عودي

And how long this turning away from one worn out by love?

Return, so reunion may bring my branch into leaf.

وَاِستَأنفي مَوصولَ عائدِ أُنسِنا

وَاِستَأنفي مَوصولَ عائدِ أُنسِنا

فَالقُرب عيدي وَالبِعادُ وَعيدي

فَالقُرب عيدي وَالبِعادُ وَعيدي

And renew the continual return of our companionship;

For nearness is my festival, and separation a threat to me.

دَع يا عَذولُ ملامَتي في غادَةٍ

دَع يا عَذولُ ملامَتي في غادَةٍ

هَيفاءَ قد فاقَت جميعَ الغيد

هَيفاءَ قد فاقَت جميعَ الغيد

Leave off blaming me, O reproacher, for a maiden,

Slender-waisted, who has surpassed all graceful beauties.

عربيّةٍ لو واجَهَت بَدرَ الدُجى

عربيّةٍ لو واجَهَت بَدرَ الدُجى

يَوماً لَقالَ البدرُ تمَّ سُعودي

يَوماً لَقالَ البدرُ تمَّ سُعودي

An Arab woman—were she to face the full moon of night

One day, the full moon would say, 'My good fortune is complete.'

وَاللَهُ لولا اللَه بارىءُ حُسنها

وَاللَهُ لولا اللَه بارىءُ حُسنها

لجمالها الزاهي جَعلتُ سجودي

لجمالها الزاهي جَعلتُ سجودي

By God, were it not for God, the creator of her beauty,

I would have prostrated myself before her radiant beauty.

قَسماً بنورِ جَبينِها وَبخالِها

قَسماً بنورِ جَبينِها وَبخالِها

وَسوادِ شعرٍ وَاِحمرار خُدود

وَسوادِ شعرٍ وَاِحمرار خُدود

I swear by the light of her brow and by her beauty spot,

And by the blackness of her hair and the redness of her cheeks,

وَبقَوسِ حاجبِها وسهم لحاظِها

وَبقَوسِ حاجبِها وسهم لحاظِها

ربخَصرها وَقَوامِها وَالجيد

ربخَصرها وَقَوامِها وَالجيد

And by the bow of her eyebrow and the arrow of her glances,

By her waist, her figure, and her neck,

لَيَطيبُ لي في حُبِّها ذُلّى كما

لَيَطيبُ لي في حُبِّها ذُلّى كما

في مدح إِسماعيلَ لذَّ نَشيدي

في مدح إِسماعيلَ لذَّ نَشيدي

My abasement in loving her is truly sweet to me, just as

My song was sweet in praising Ismail.

يقظُّ بجَودةِ رأيهِ مصرٌ زهت

يقظُّ بجَودةِ رأيهِ مصرٌ زهت

زَهوَ الحُلّى على صدور الخود

زَهوَ الحُلّى على صدور الخود

He is vigilant; through his sound judgment Egypt has shone

With the splendor of jewels upon maidens' breasts.

وأَمدّها بمعارف وعوارِفٍ

وأَمدّها بمعارف وعوارِفٍ

وَلطائِفٍ جَلَّت عن التَعديد

وَلطائِفٍ جَلَّت عن التَعديد

And he supplied her with learning and benefactions,

And gracious gifts too great to enumerate.

لَولاهُ ما فازَت على رغم العِدا

لَولاهُ ما فازَت على رغم العِدا

في ظِلِّه المَمدودِ بِالمَقصود

في ظِلِّه المَمدودِ بِالمَقصود

Without him, she would not have attained, despite her foes,

Her goal beneath his spreading shade.

فَلَقَد تحلّى جيدُها بوجوده

فَلَقَد تحلّى جيدُها بوجوده

وَلَهُ أقامت رايةَ التَأييد

وَلَهُ أقامت رايةَ التَأييد

For her neck was indeed adorned by his presence,

And for him she raised the banner of support.

شَفَعَ التَليدَ بِطارِفٍ من مجدِه

شَفَعَ التَليدَ بِطارِفٍ من مجدِه

وَالعِزَّ موهوبا بِكَسبِ جُدود

وَالعِزَّ موهوبا بِكَسبِ جُدود

He paired inherited glory with new glory of his own,

And bestowed honor with good fortune earned.

سمحٌ تراه إذا حللتَ بحيَّه

سمحٌ تراه إذا حللتَ بحيَّه

أَبداً يحنّ إلى خِصال الجود

أَبداً يحنّ إلى خِصال الجود

Generous—when you alight in his quarter, you see him

Ever yearning for the ways of generosity.

طَبعاً يَميل إِلى السَماح وأَهلِه

طَبعاً يَميل إِلى السَماح وأَهلِه

كَتَمايُل الأَغصانَ بِالتَأويد

كَتَمايُل الأَغصانَ بِالتَأويد

By nature he inclines toward generosity and its people,

Like the swaying of branches as they are bent.

عَن رِفدِه حَدِّث فكم في رِفدِه

عَن رِفدِه حَدِّث فكم في رِفدِه

إِنعام بحرٍ وافِرٍ وَمديد

إِنعام بحرٍ وافِرٍ وَمديد

Speak of his bounty—how much it contains

Of the largesse of an abundant, far-reaching sea!

لو أنَّ صمَّ الصَخر أَصبحَ ناطقاً

لو أنَّ صمَّ الصَخر أَصبحَ ناطقاً

لشجتكَ منها نَغمةُ التَحميد

لشجتكَ منها نَغمةُ التَحميد

If the solid rocks were to speak,

Their melody of praise would move you.

هو قُطبُ دائِرة المعالي وَالذي

هو قُطبُ دائِرة المعالي وَالذي

قد زانَ عَقدَ الرَأي بِالتَسديد

قد زانَ عَقدَ الرَأي بِالتَسديد

He is the pivot of the circle of high honors, and the one who

Has adorned the necklace of counsel with sound guidance.

سامى المَآثرِ طَودُ عِزٍّ شامخٍ

سامى المَآثرِ طَودُ عِزٍّ شامخٍ

نامى المَفاخرِ أَصيدٌ من صيد

نامى المَفاخرِ أَصيدٌ من صيد

Lofty in noble deeds, a towering mountain of glory,

Ever growing in glories, a proud lord among proud lords.

محيى المدارس بعد محوِ دروسِها

محيى المدارس بعد محوِ دروسِها

وَالعلمَ أَلبَسَ حلَّةَ التَجديد

وَالعلمَ أَلبَسَ حلَّةَ التَجديد

Reviver of schools after their lessons had been effaced,

And he clothed learning in the robe of renewal.

يا آل مصرٍ كم لكم من رِفعَة

يا آل مصرٍ كم لكم من رِفعَة

في الدَهر صارَت غُرَّةَ المَوجود

في الدَهر صارَت غُرَّةَ المَوجود

O people of Egypt, how much eminence is yours,

Which, through the ages, has become the shining brow of all existence!

هَيّا اِجتَنوا ثمر العُلا من روضه

هَيّا اِجتَنوا ثمر العُلا من روضه

وتفيَّئوا في ظلّه المَمدود

وتفيَّئوا في ظلّه المَمدود

Come, gather the fruits of eminence from his garden,

And take shelter in his spreading shade.