إنَّ اللَيالي من أخلافِها الكَدَرُ

إنَّ اللَيالي من أخلافِها الكَدَرُ

وَإن بَدا لك مِنها مَنظَرٌ نَضِرُ

وَإن بَدا لك مِنها مَنظَرٌ نَضِرُ

Indeed, from the nights’ udders comes murk,

even if they show you a radiant sight.

فكُن على حَذَرٍ مِمّا تَغُرُّ بهِ

فكُن على حَذَرٍ مِمّا تَغُرُّ بهِ

إن كانَ يَنفَعُ من غِرّاتِها الحَذَرُ

إن كانَ يَنفَعُ من غِرّاتِها الحَذَرُ

So be on guard against what they beguile you with,

if caution can avail against their treacheries.

قد أَسمَعَتكَ اللَيالي من حوادِثِها

قد أَسمَعَتكَ اللَيالي من حوادِثِها

مافيه رُشدُكَ لكن لَستَ تَعتَبِرُ

مافيه رُشدُكَ لكن لَستَ تَعتَبِرُ

The nights have made you hear, through their events,

what holds your guidance, yet you take no heed.

إن كنتَ ذا أُذُنٍ لَيسَت بواعيةٍ

إن كنتَ ذا أُذُنٍ لَيسَت بواعيةٍ

قُل لي بِعَيشِكَ ماذا تَنفَعُ العِبَرُ

قُل لي بِعَيشِكَ ماذا تَنفَعُ العِبَرُ

If yours is an ear that does not heed,

tell me, by your life, what good are lessons?

لِلدَهر لو كنتَ تَدري هولَ مَنطِقِهِ

لِلدَهر لو كنتَ تَدري هولَ مَنطِقِهِ

وَعظٌ تُرَدِّدُهُ الآصالُ وَالبُكَرُ

وَعظٌ تُرَدِّدُهُ الآصالُ وَالبُكَرُ

Time has—if you knew the terror of its speech—

an admonition that evenings and mornings repeat.

يا من يُغَرُّ بِدُنياهُ وَزُخرُفِها

يا من يُغَرُّ بِدُنياهُ وَزُخرُفِها

تَاللَهُ يوشِكُ أن يودي بكَ الغَرَرُ

تَاللَهُ يوشِكُ أن يودي بكَ الغَرَرُ

O you beguiled by your world and its glitter,

by God, delusion will soon bring you to ruin.

وَيا مُدِلّاً بِحُسنٍ راقَ مَنظَرُهُ

وَيا مُدِلّاً بِحُسنٍ راقَ مَنظَرُهُ

لِلقَبرِ ويحَكَ هذا الدَلُّ وَالغَفَرُ

لِلقَبرِ ويحَكَ هذا الدَلُّ وَالغَفَرُ

And you who pride yourself on beauty whose appearance charms,

this alluring grace and soft down are for the grave—alas for you!

تَهوى الحياةَ ولا تَرضى تُفارِقُها

تَهوى الحياةَ ولا تَرضى تُفارِقُها

كمن يُحاوِلُ وِرداً مالهُ صَدَرُ

كمن يُحاوِلُ وِرداً مالهُ صَدَرُ

You love life and refuse to part with it,

like one seeking to reach water without ever departing.

كلُّ امرىءٍ صائِرٌ إلى جَدثٍ

كلُّ امرىءٍ صائِرٌ إلى جَدثٍ

وَإن أَطالَ مدى آمالهِ العُمُر

وَإن أَطالَ مدى آمالهِ العُمُر

Everyone is bound for a grave,

even if life lengthens the reach of his hopes.

أَبَعدَ أن ماتَ عبدُ اللَهِ مُرتَهَناً

أَبَعدَ أن ماتَ عبدُ اللَهِ مُرتَهَناً

تحت الثَرى يُرتَجى صَفوٌ وَيُنتَظَر

تحت الثَرى يُرتَجى صَفوٌ وَيُنتَظَر

After Abdullah has died, held captive

beneath the soil, can serenity be hoped for or awaited?

يا وَيح مَن أَودَعوهُ القَبرَ هل عَلموا

يا وَيح مَن أَودَعوهُ القَبرَ هل عَلموا

أنَّ المَكارِم كانت بَعضَ ما قَبَروا

أنَّ المَكارِم كانت بَعضَ ما قَبَروا

Alas for him whom they laid in the grave! Did they know

that noble virtues were part of what they buried?

قد غَيَّبوا ماجِداً كانت مَناقِبُه

قد غَيَّبوا ماجِداً كانت مَناقِبُه

بها الزَمانُ إذا ما زَلَّ يَعتَذِرُ

بها الزَمانُ إذا ما زَلَّ يَعتَذِرُ

They have hidden away a noble man whose merits

Time would invoke in apology whenever it stumbled.

وَعَطَّلوا من رُبوعِ العِلمِ أَندِيَةً

وَعَطَّلوا من رُبوعِ العِلمِ أَندِيَةً

كانت بِعَلياهُ يومَ الفَخرِ تَفتَخِر

كانت بِعَلياهُ يومَ الفَخرِ تَفتَخِر

And they left desolate the halls in learning’s abodes,

which gloried in his eminence on the day of boasting.

مضى وَخلَّفَ فينا من فَضائِله

مضى وَخلَّفَ فينا من فَضائِله

بدائِعاً يَجتَليها السَمعُ وَالبَصَر

بدائِعاً يَجتَليها السَمعُ وَالبَصَر

He passed on, leaving among us, of his excellences,

marvels that ear and eye behold.

بِرَغمِ أَنفِ المعالي ياِبنُ بِجدَتِها

بِرَغمِ أَنفِ المعالي ياِبنُ بِجدَتِها

أن غَيَّبَت شَخصَكَ الأَيّامُ وَالغِيَرُ

أن غَيَّبَت شَخصَكَ الأَيّامُ وَالغِيَرُ

It is to the chagrin of lofty honors, O their true master,

that the days and their reversals have hidden you away.

تَفدي النفوسُ حياةً منكَ غالِيَةً

تَفدي النفوسُ حياةً منكَ غالِيَةً

لو كانَ يُدفَعُ عنها بِالفِدا ضَرَرُ

لو كانَ يُدفَعُ عنها بِالفِدا ضَرَرُ

Souls would ransom your precious life,

if harm could be warded off from it by ransom.

قد أَصبَحَت ظُلُماتُ الجهلِ حالِكةً

قد أَصبَحَت ظُلُماتُ الجهلِ حالِكةً

لمّا تَغيَّبَ عن آفاقِنا القَمَر

لمّا تَغيَّبَ عن آفاقِنا القَمَر

The darkness of ignorance grew pitch-black

when the moon vanished from our horizons.

يا عَينُ جودي بِمُنهلِّ الدموع على

يا عَينُ جودي بِمُنهلِّ الدموع على

من كانَ ذُخراً لِرَيبِ الدهرِ يُدَّخَر

من كانَ ذُخراً لِرَيبِ الدهرِ يُدَّخَر

O eye, pour out streaming tears for

him who was a treasure kept against Time’s misfortunes.

أو فاِسألي اللَهَ سُلواناً وَمُصطَبَراً

أو فاِسألي اللَهَ سُلواناً وَمُصطَبَراً

إن كانَ يَجمُلُ سُلوانٌ وَمصطَبَر

إن كانَ يَجمُلُ سُلوانٌ وَمصطَبَر

Or ask God for solace and patient endurance,

if solace and patient endurance can be fitting.