نَبيتُ منَ المُنى نَبني صُروحاً

نَبيتُ منَ المُنى نَبني صُروحاً

وَنَدعَمُها فَيَهدِمُها النَهارُ

وَنَدعَمُها فَيَهدِمُها النَهارُ

We spend the night building towers out of wishes,

and shore them up, but day tears them down.

فَيَضحَكُ ساخراً منّا وُقوفاً

فَيَضحَكُ ساخراً منّا وُقوفاً

على أَنقاضِها الفَلكُ المُدارُ

على أَنقاضِها الفَلكُ المُدارُ

Then it laughs, mocking us as we stand

upon their ruins—the revolving heavens.

ذَرينا من مُعاقَرَةِ الأَماني

ذَرينا من مُعاقَرَةِ الأَماني

يَليها العُمرَ من خبلٍ خُمارُ

يَليها العُمرَ من خبلٍ خُمارُ

Let us be done with drinking deep of wishes:

a hangover of madness follows them throughout life.

فكَم قَرَّبنَ من أَمدٍ بَعيدٍ

فكَم قَرَّبنَ من أَمدٍ بَعيدٍ

تَعثَّرُ دونهُ الهمَمُ الكبارُ

تَعثَّرُ دونهُ الهمَمُ الكبارُ

For how many a far-off goal they have brought near,

short of which mighty ambitions stumble!

وكَم أَولَينَ من عالٍ فَمدَّت

وكَم أَولَينَ من عالٍ فَمدَّت

إليهِ أكُفَّها أَيدٍ قِصارُ

إليهِ أكُفَّها أَيدٍ قِصارُ

And how many a lofty goal they have offered—

and short arms have stretched their palms toward it!