يا طالِبَ الآداب دونكَ فاقَتِطِف

يا طالِبَ الآداب دونكَ فاقَتِطِف

من رَوضِها ما تَشتَهيه نَضيرا

من رَوضِها ما تَشتَهيه نَضيرا

O seeker of literature, here it is—so pluck

From its garden whatever you desire, fresh in bloom.

إن رُمتَ شعرا هذه أَفنانُه

إن رُمتَ شعرا هذه أَفنانُه

يَحمِلن من طيب الكلامِ زُهورا

يَحمِلن من طيب الكلامِ زُهورا

If you seek poetry, here are its branches,

Bearing blossoms of fragrant speech.

أَو رُمتَ نَثراً هذه فَقَراتُه

أَو رُمتَ نَثراً هذه فَقَراتُه

قد مَثَّلَت بجمالِها المَنثورا

قد مَثَّلَت بجمالِها المَنثورا

Or if you seek prose, here are its passages,

Which, in their beauty, have mirrored stock blossoms.

حِكَمٌ تُقِرُّ لها النُهى وَمناظِرٌ

حِكَمٌ تُقِرُّ لها النُهى وَمناظِرٌ

إِن جالَ فيها الطَرفُ عادَ قَريرا

إِن جالَ فيها الطَرفُ عادَ قَريرا

Maxims to which reason assents, and scenes—

If the gaze roams through them, it returns content.

لو كانَت الآدابُ تُصبِحُ أُمَّةً

لو كانَت الآدابُ تُصبِحُ أُمَّةً

لَتَخَيَّرَت صِدقَ الإِخاءِ أَميرا

لَتَخَيَّرَت صِدقَ الإِخاءِ أَميرا

Were literature to become a nation,

It would choose true brotherhood as its prince.