محبّكyour lover فيin هناbliss وسرورand joy
محبّك في هنا وسرور
صفاgrew serene لهfor him يومa day صفيتyou made serene الدهرtime
صفا له يوم صفيت الدهر
Your lover is in bliss and joy.
My beloved is here, and joy
His day grew serene; you made time serene.
His day was clear when time was pure
مليتyou filled البيتthe house عليناfor us نورlight
مليت البيت علينا نور
سلاماتgreetings ياO شيءthing (unclear in context) البدرthe full moon
سلامات يا شيء البدر
You filled the house with light for us.
He filled the house with light for us
Greetings, O thing of the full moon.
Greetings O object of the full moon
سلاماتgreetings ياO منيheart’s desire الأحبابthe loved ones
سلامات يا مني الأحباب
وأهلاand welcome ياO فريدpeerless one العصرthe age
وأهلا يا فريد العصر
Greetings, O heart’s desire of loved ones.
Greetings O source of my loved ones
And welcome, O peerless one of the age.
Welcome O exceptional of the age
جعلتyou made العمرlife نصّهhalf of it غيابabsence
جعلت العمر نصّه غياب
عنfrom المغرمthe lovesick lover ونصّهand half of it هجرabandonment
عن المغرم ونصّه هجر
You made half of life an absence
You made life half absence
From the lovesick lover, and the other half abandonment.
From the passionate lover, and half separation
Sol 6.1