إِنif سَئِمتَyou grow weary of الحياةَlife فَاِرجِعthen return إلىto الأَرthe earth (first part)
إِن سَئِمتَ الحياةَ فَاِرجِع إلى الأَر
ضِearth (completion) تَنَمyou will sleep آمِناًsafe منَfrom الأَوصابِafflictions
ضِ تَنَم آمِناً منَ الأَوصابِ
If you grow weary of life, return to the earth;
you will sleep safe from afflictions.
تلكَthat أُمٌّa mother أَحنىmore tender عَليكَtoward you منthan الأُمthe mother (first part)
تلكَ أُمٌّ أَحنى عَليكَ من الأُم
مِmother (completion) التيwho خَلَّفَتكَbore you لِلأَتعابِfor hardships
مِ التي خَلَّفَتكَ لِلأَتعابِ
She is a mother more tender toward you than the mother
who bore you into hardship.
لاdo not تَخَفfear فَالمَماتُfor death ليسَis not بماحٍerasing
لا تَخَف فَالمَماتُ ليسَ بماحٍ
منكَfrom you إلّاexcept ماwhat تَشتَكيyou complain منof عَذابِtorment
منكَ إلّا ما تَشتَكي من عَذابِ
Do not fear, for death erases nothing
from you but the torment you lament.
كلُّevery مَيتٍdead person باقٍenduring وَإنand even if خالَفَcontradicts العُنthe title (first part)
كلُّ مَيتٍ باقٍ وَإن خالَفَ العُن
وانُtitle (completion) ماwhat نُصَّwas set down فيin غُضونِthe folds of الكِتابِthe book
وانُ ما نُصَّ في غُضونِ الكِتابِ
Every dead person endures, though the title contradicts
what is written in the folds of the book.
وَحياةُand the life المرءِof a person اِغتِرابٌexile فَإنso if ماhe dies (first part)
وَحياةُ المرءِ اِغتِرابٌ فَإن ما
تَhe dies (completion) فقدthen indeed عادَhe has returned سالماًsafe لِلتُرابِto the dust
تَ فقد عادَ سالماً لِلتُرابِ
And a person's life is exile; so if he
dies, he has returned safely to the dust.
Sol 6.1