ابن حزم الأندلسي (Ibn Hazm)

أبا عامر ناديت خلا مصافياO Abu Amir, you have called upon an intimate, devoted friendEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أباح أبو مروان حر نسائهAbu Marwan made his wives' vulvas available,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبدلت اشخاصنا كرها وفرط قلىYou replaced us out of aversion and excessive loathing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أبن وجه قول الحق في نفس سامعMake the meaning of truthful speech clear in a listener's soul;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أتاني وماء المزن في الجو يسفكHe came to me while the rain clouds' water poured through the air,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتى طيف نعم مضجعي بعد هدأةNuʿm's apparition came to my bed after a hush,English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
أتيتني وهلال الجو مطلعYou came to me as the crescent rose in the sky,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أجل هو ريع قد عفته الروامسYes, it is a rise effaced by the sweeping winds.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).43 verses
أحب شيء الى الوم والعذلThe dearest thing to me is reproach and rebuke,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أخ لي كسبنيه اللقاءA meeting won me a brother,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
أخ لي مشكور المساعي وسيدA brother of mine, praised for his endeavors, and a noble man,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
إذا أنا بلغت نفسي المنىIf I let my soul attain its wishesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا كان ما قلته صادقاIf what you said is true,English translations: gpt-6.1-sol.6 verses
إذا ما رأت عيناي لابس حمرةWhenever my eyes see someone clad in red,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا مزجت الحق بالباطلIf you mix truth with falsehood,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا وما رنت فالحي ميت بلحظهاWhen she gazes, the living fall dead at her glance.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
أراقك حسن غيبه لك تأريقHas beauty charmed you, though its absence leaves you sleepless,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرعى النجوم كأنني كلفت أنI watch over the stars, as though I were charged toEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أرى دارها في كل حين وساعةI see her house at every moment and hour,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أرى ريقها ماء الحياة تيقناI regard her saliva as the water of life, beyond doubt,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أساعة توديعك أم ساعة الحشرIs this the hour of bidding you farewell, or the hour of the Gathering?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أسيء ظني بكل محتقرI mistrust every seemingly trivial thingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أطلت زمان البعد حتى إذا انقضىYou prolonged the time of separation until, when it ended—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أظنك تمثال الجنان أباحهI think you are an image of Paradise, which He has made lawfulEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أعارتك دنيا مسترد معارهاA world whose loans are reclaimed has lent youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).85 verses
أغار عليك من إدراك طرفيI am jealous over you even of my own gaze,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفعال كل امرئ تنبي بعنصرهEvery person's deeds tell of his nature.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقصر عن لهوه وعن ضربهHe has desisted from his amusement and his playing,English translations: gpt-6.1-sol.37 verses
أقمت إلى أن جاءني الليل راجياI stood waiting for the night to come to me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقمنا ساعة ثم إرتحلناWe stayed an hour, then departed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقول لنفسي ما مبين كحالكI tell my soul: nothing makes things plain like your condition.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
إلا لله دهر كنت فيهAh, by God, there was a time when you wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الآن إذ حل الفراق جدت ليNow that parting has come, you have been generous to meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألم يخاليني جلاء مجربHas not a discerning, seasoned man befriended me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).23 verses
أما الغلام فقد حانت فضيحتهAs for the boy, the hour of his disgrace has come.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
إن كان وصلك ليس فيه مطمعIf there is no hope of union with you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن كنت كاذبتي الذي حدثتنيIf you have lied to me in what you told me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا العلق الذي لا عيب فيهI am the treasure in which there is no flaw,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنت في مشرق النهار بخيلYou are stingy at the dawn of dayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنت لا شك أحسن الناس ظناYou are, without doubt, the best of people in charitable judgment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنم من المرآة في كل ما درىMore of a talebearer than a mirror in all he knows,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما العقل أساسReason is but a foundation;English translations: gpt-6.1-sol.9 verses
أهوى الحديث إذا ما كان يذكر ليI love conversation whenever he is mentioned to meEnglish translations: gpt-6.1-sol.7 verses
أودك ودا ليس فيه غضاضةI love you with a love in which there is no shame;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
بذلت لي الأعراض والدهر مقبلYou offered me rejection while fortune turned toward me;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بذلت من الود ما كنت قبلI gave of affection what I had not beforeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
برغبة لو إلى ربي دعوت بهاHad I prayed to my Lord with yearningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بشرى أتت واليأس مستحكمGood news came while despair was firmly entrenched,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بلغت من لذة الدنيا ذرى أربيI reached, in worldly pleasure, the summit of my desire—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.26 verses
تتبع سواي امرءا يبتغيYou follow a man seekingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تخيرها نوح فما خاب ظنهNoah chose her, and his confidence was not misplacedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تذكرت ودا للحبيب كأنهI remembered love for the beloved, as though it wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
تنوب عن بهجة الانحوار بهجتهHis splendor stands in for the splendor of the lights,English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
توحش من سكانه فكأنهمIt grew desolate, bereft of its inhabitants, as though they wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
جرى الحب مني مجرى النفسLove coursed through me as breath does.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
حفيت عن الأبصار والوجد ظاهرI am hidden from sight, yet longing is plain.English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
خريدة صاغها الرحمن من نورA maiden whom the All-Merciful fashioned from light;English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
خل هذا وبادر الدهر وارحلLeave this; race against time, and saddleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خلوت بها والراح ثالثة لناI was alone with her, and wine was our third companion.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دع عنك نقض مودتي متعمداStop deliberately severing my bond of affection.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دليل الأسى نار على القلب تلفحSorrow's sign is a fire that scorches the heart,English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
دموع الصب تسفكThe lovesick lover’s tears are shed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دنا أملي حتى مددت لأخذهMy hope drew near—so near that, to seize it, I stretched outEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.4 verses
دهيت بمن لو أدفع الموت دونهI am afflicted with one who, were I to ward off death for him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
رأيتك رحب الصدر بما أتىI saw you open-hearted toward whatever came.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رأيتك في نومي كأنك راحلI saw you in my sleep, as though you were departing;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.3 verses
رسولك سيف في يمينك فاستجدYour messenger is a sword in your right hand, so chooseEnglish translations: gpt-6.1-sol.2 verses
رقيب طالما عرف الغراماA watcher who long knew passion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
زار الخيال فتى طالت صبابتهThe dream-vision visited a youth whose ardent longing had lasted long,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زمام أصول جميع الفضائلThe reins of the foundations of all vir-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سأبعد عن دواعي الحب أنيI shall keep away from love's enticements, for IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سلام على دار رحنا وغودرتPeace upon a home we left, and which was left behind,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
صار حياة وكان سهم ردىIt became life, though it had been an arrow of death;English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
صبان هيمانان في واحدTwo lovers, both mad with love for the same beloved;English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
صنواك في ربعي فثلثهماYour two peers are in my dwelling; join them as the third:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عابوا الذي أعشقه بالنحولThey faulted the one I adore for his thinness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عجبت لواش يكشف أمرناI marvel at a talebearer who exposes our affair,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
عزيز علي اليوم قطع كتابكمIt pains me today to tear up your letter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
على سيدي مني رقيب محافظOver my lord stands a vigilant guard against me,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
عيني جنت في فؤادي لوعة الفكرMy eye inflicted on my heart the burning anguish of thought;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذيFor if you burn the paper, you will not burn whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فإن تنأ عني بالوصال فإننيSo if you withhold union from me, then IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فلو كانت الدنيا دونيك لجةWere the world a deep sea between me and you,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
فليس لعيني عند غيرك موقفMy eyes find no resting place with anyone but you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فهل للوصال إلينا معادHomecoming, will we reunite?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فواصل لا يغيب قصداSo maintain the bond; he is not deliberately absent.English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
قانص الفرصة واعلم أنهاHunt down opportunity, and know thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد حل جيش الغرام سمعيThe army of passion has encamped in my hearing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
قد خصلتم على الصغار قديماYou gained humiliation long ago,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
قد سلبت الفؤاد منها اختلاساYou have stolen her heart by stealth.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قليل وفاء من يهوى يجلA little fidelity from the beloved is welcome;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.2 verses
كأن لم يكن بين ولم يك فرقةAs though there had been no parting and no separation,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
كانت إلى دهري لي حاجةI had a request to make of my fate,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كانت جهنم في الحشا من حبكمHell was in my breast from loving you;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.1 verse
كأنك بالزوار لي قد تبادرواIt is as though you see the visitors already hastening to me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كأنها حين تخطو في تأودهاWhen she steps with her supple sway, she is likeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كأني لم آنس بألفاظك التيAs though I had never found comfort in your words, whichEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كفاني ذكر الناس لي ومآثريPeople's mention of me and my noble deeds is enough for me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
كل بين واقعEvery parting comes to pass;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كم درت حول الحب حتى لقدHow often I circled around love, until indeedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كيف أنم النوى وأظلمهاHow can I speak ill of separation and wrong it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا ترجون ملولاDo not put your hopes in a fickle person.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تشمتن حاسدي أن نكبة عرضتDo not gloat, my envier, because a calamity has befallen me;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تلمني لأن سبقة لحظDo not blame me, for a glance’s head startEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تلمها على النفار ومنعDo not blame her for shying away and withholdingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعلك بعد عتبك أن تجوداPerhaps, after your reproach, you will be generousEnglish translations: gpt-6.1-sol.3 verses
لقد قرت العينان بالقرب منكمMy eyes found peace in your companyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لك في البلاد منادح معلومةThroughout the lands, you have well-known places to turn;English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
للتلاقي بعد الفراق سرورThere is joy in reunion after separation,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لم أشك صدا ولم أذعر بهجرانI have not complained of rejection, nor been alarmed by abandonment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
لما منعت القرب من سيديWhen I was denied nearness to my lord,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لو قيل لي من قبل ذاHad I been told before this,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لي خلتان إذا قاني الأسى جزعاI have two traits that have made me taste sorrow and anguish,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
ليت الغراب يعيد اليوم لي فعسىWould that the raven would cry again for me today—then perhapsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
ليس التذلل في الهوى يستنكرSelf-abasement in love is not to be condemned.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لئن سترتك بطون اللحودThough the depths of the graves have hidden you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
متى تشتفي نفس أضر بها الوجدWhen will a soul afflicted by longing be healed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
محبة صدق لم تكن بنت ساعةA true love, not the daughter of an hour,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مخير الأمور السالفات على الهدىThe choicest matters are those of old that follow right guidance;English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
مسهد القلب في خديه أدمعهSleepless at heart, with his tears upon his cheeks.English translations: gpt-6.1-sol.38 verses
مشوق معنى ما ينام مشهدA scene filled with captivating meaning does not sleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من ظل يبغي فروع علمWhoever keeps seeking the branches of a disciplineEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من عذيري من أناس جهلواWho will vindicate me against people who knew nothing of it—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.4 verses
مناي من الدنيا علوم أبثهاMy aspiration in this world is knowledge I disseminate,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مهذبة بيضاء كالشمس إن بدتRefined and fair, like the sun when she appears,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
ناسي الأحبة غير من يسلوهمOne who forgets loved ones differs from one who ceases to long for them.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هجرت من أهواه لا عن قلىI abandoned my love, not out of disdainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
هل لقتيل الحب من واديIs there anyone to pay the blood-price for one love has slain?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.6 verses
هواك فلست أقربه غرورYour love is deception, so I will not go near it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
وإذا قمت عنك لم أمش إلاAnd when I rise to leave you, I walk onlyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
واستلذ بلائي فيك يا أمليAnd I delight in my suffering for you, O my hope.English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
وأن امرأ لم يضن حسن اصطبارهAnd surely a man whose fine endurance has not falteredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).1 verse
وإني وإن تعتب لأهون هالكAnd I, though you reproach me, am surely the most insignificant of the doomed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
وجرحك لي جرح جبار فلا تلمAnd the wound you inflict on me calls for no redress, so do not blame me;English translations: gpt-6.1-sol.7 verses
وجه تخر له الأنوار ساجدةA face before which the lights fall prostrate.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
وخذني عصا موسى وهات جميعهمTake Moses' staff and bring them allEnglish translations: Claude 2 (estimated).7 verses
ودادي لك الباقي على حسب كونهMy enduring love for you, in keeping with its nature,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
وددت بأن القلب شق بمديةI wished that my heart were slit open with a knife,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
وددت بأن ظهر الأرض بطنI wished that the earth's back were its belly,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
وذي عدل فيمى سباني حسنهAnd a fair-minded man, concerning the one whose beauty took me captive,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
وذي علة أعيا الطبيب علاجهاAnd this is an ailment whose cure has baffled the physician;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
وسائل لي عمالي من العمرAnd someone asked me how old I was,English translations: gpt-6.1-sol.5 verses
وسراء أحشائي لمن أنا مؤتمرAnd my heart's joy is for the one whose orders I obey;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).30 verses
وقالوا ارتحل فلعل السلوAnd they said, “Depart, for perhaps forgetfulnessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
وقالوا بعيد قلت حسبي بأنهAnd they said, “He is far away.” I said: it is enough for me that he isEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
وقد سقط العتب المقدم وامحىAnd now the former reproach has fallen away and been effaced;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.5 verses
وقد كنت تلقاني بوجه لقربهAnd you once met me with a face whose nearnessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
وكنت أعدد أيضا علىAnd I too used to reproachEnglish translations: gpt-6.1-sol.2 verses
ولا تتبدل قالة قد سمعتهاAnd do not substitute a saying you have heardEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
ولا تزعما في الجد مزحا كمولجAnd do not, you two, mistake earnestness for jest, like one who slipsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
ولا تسع في الأمر الجسيم تهازؤاDo not pursue a weighty matter in jest,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
ولما تروحنا بأكناف روضةAnd when we took the evening air along a garden's edges,English translations: gpt-6.1-sol.9 verses
ولما رأيت الشيب حل مفارقيAnd when I saw gray hair settle at the partings of my hair,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
ولى فولى جميل الصبر يتبعهHe departed, and gracious patience departed, following him.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).7 verses
ومن أعاجيب الزمان التيAnd among the wonders of time thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
وهل يأمن النسوان غير مغفلAnd would anyone but a heedless fool trust women,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
ويا من لامني في حببAnd O you who reproached me for lovingEnglish translations: gpt-6.1-sol.3 verses
ويوم كحد السيف ليس بثابتAnd a day like a sword's edge—none could stand firmEnglish translations: gpt-6.1-sol.11 verses
يا ليت شعري من كان وكيف سرتOh, if only I knew who it was, and how she came by night!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
يا من جميع الحسن منتظمO you in whom all beauty has its source,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.2 verses
يبكي لميت مات وهو مكرمHe weeps for a dead man who died honored,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
يعيبونها عندي بشقرة شعرهاThey fault her before me for the blondness of her hair.English translations: gpt-6.1-sol.6 verses
يقول أخي شجاك رحيل جسمMy brother says, “A body's departure has grieved you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
يقول لي الطبيب بغير علمThe physician says to me, without knowledge,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).16 verses
يلوم أبو العباس جهلا بطبعهAbu al-Abbas finds fault, ignorant of his own nature,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
يلوم رحال فيك لم يعرفوا الهوىCritics blame your love though they don't understand passionEnglish translations: Claude 2 (estimated).7 verses
يلومونني في موطئ خفه خطاThey wrongly blame me over the spot his leather boot has trodden.English translations: gpt-6.1-sol.8 verses

Poems