يا ليت شعري من كان وكيف سرت

يا ليت شعري من كان وكيف سرت

أطلعه الشمس كانت أم هي القمر

أطلعه الشمس كانت أم هي القمر

Oh, if only I knew who it was, and how she came by night!

I wish I knew who it was and how she walked by,

Was she the sun's visage, or was she the moon?

Did the sun rise on her or was it the moon?

أظنه العقل أبداه تدبره

أظنه العقل أبداه تدبره

أو صورة الروح أبدتها لي الفكر

أو صورة الروح أبدتها لي الفكر

I think the mind's contemplation brought it forth,

I think it was the mind that showed her to me contemplating,

Or an image of the spirit that thoughts revealed to me,

Or the image of the soul that thought showed me,

أو صورة مثلت في النفس من أملي

أو صورة مثلت في النفس من أملي

فقد تخيل في إدراكها البصر

فقد تخيل في إدراكها البصر

Or an image that took shape in the soul from my hope,

Or a figure that took shape in my soul from my hopes,

For indeed, sight imagined it as it perceived it;

So that sight imagined her in its perception,

أو لم يكن كل هذا فهي حادثة

أو لم يكن كل هذا فهي حادثة

أتى بها مسبباً في حتفي القدر

أتى بها مسبباً في حتفي القدر

Or, if none of this was so, she is an occurrence

Or was none of this so, rather she was an event

That fate brought about as a cause of my death.

Brought by a cause to my destined end.