أهوى الحديث إذا ما كان يذكر لي

أهوى الحديث إذا ما كان يذكر لي

فيه ويعبق لي عن عنبر أرج

فيه ويعبق لي عن عنبر أرج

I love conversation whenever he is mentioned to me

in it, and a fragrance of ambergris wafts toward me.

إن قال لم أستمع ممن يجالسني

إن قال لم أستمع ممن يجالسني

إلى شوى لفظه المستطرف الغنج

إلى شوى لفظه المستطرف الغنج

When he speaks, I listen to no one sitting with me,

except to his delightful, coquettish speech [reading شوى as سوى].

ولو يكون أمير المؤمنين معي

ولو يكون أمير المؤمنين معي

ما كنت من أجله عنه بمنحرج

ما كنت من أجله عنه بمنحرج

Even if the Commander of the Faithful were with me,

I would not, for his sake, feel constrained to turn away from him.

فإن أقم عنه مضطرّاً فإني لا

فإن أقم عنه مضطرّاً فإني لا

أزال ملتفتاً والمشي شيء وجي

أزال ملتفتاً والمشي شيء وجي

So if I rise from his side against my will, I do not

cease looking back, and walking is a painful thing.

عيناي فيه وجسمي عنه مرتجل

عيناي فيه وجسمي عنه مرتجل

مثل ارتقاب الغريق البر في اللجج

مثل ارتقاب الغريق البر في اللجج

My eyes are on him, while my body walks away from him,

like a drowning man watching for land amid deep waters.

أغص بالماء إن أذكر تباعده

أغص بالماء إن أذكر تباعده

كمن تثاءب وسط النقع والوهج

كمن تثاءب وسط النقع والوهج

I choke on water if I recall his distance,

like someone yawning amid dust and blazing heat.

وزان تتل ممكن قصد السماء اتل

وزان تتل ممكن قصد السماء اتل

نغم وإني لأدري موضع الدرج

نغم وإني لأدري موضع الدرج

[Text unclear; tentative fragments: and adorned; you recite; possible; toward the sky; recite.]

Melodies—and I surely know the place of the steps.