ولا تسع في الأمر الجسيم تهازؤاً

ولا تسع في الأمر الجسيم تهازؤاً

ولا تسع جهراً في اليسير تريده

ولا تسع جهراً في اليسير تريده

Do not pursue a weighty matter in jest,

Do not jest lightly in grave affairs,

nor strive openly for the small thing you desire.

Nor loudly complain of trifling wrongs.

وقابل أفانين الزمان متى يرد

وقابل أفانين الزمان متى يرد

عليك فإن الدهر جم وروده

عليك فإن الدهر جم وروده

And face the varied forms of time whenever it comes

Meet the days of life as they come upon you,

upon you, for time's visitations are many.

For Time's roses and thorns are intertwined.

فأشكالها من حسن سعيك يكفيك ال

فأشكالها من حسن سعيك يكفيك ال

يسير بغير والشريد شريده

يسير بغير والشريد شريده

So, as for their forms, of your good effort there suffices you the—

Let the beauty of your conduct suffice you -

little, with another; and the wanderer, its wanderer. [Wording unclear.]

The insignificant is of no consequence.

أم تبصر المصباح أو وقده

أم تبصر المصباح أو وقده

وإشعاله بالنفخ يطفا وقوده

وإشعاله بالنفخ يطفا وقوده

Or do you see the lamp, or its kindling?

Do you see the lamp or light it?

And when it is kindled, blowing extinguishes its flame;

Your breath both kindles and extinguishes its flame.

وإن يتضرم لفحه ولهيبه

وإن يتضرم لفحه ولهيبه

فنفخك يذكيه وتبدو مدوده

فنفخك يذكيه وتبدو مدوده

and if its scorching heat and flame blaze up,

If its blaze grows intense from the wind,

then your blowing fans it, and its spread becomes visible.

Your breath will rekindle it and fuel the fire.