يا من جميع الحسن منتظم

يا من جميع الحسن منتظم

فيه كنظم الدر في العقد

فيه كنظم الدر في العقد

O you in whom all beauty has its source,

O you—all beauty is arrayed

arrayed like pearls strung in a necklace—

in you, like pearls strung in a necklace.

ما بال حتفي منك يطرقني

ما بال حتفي منك يطرقني

قصداً ووجهك طالع السعد

قصداً ووجهك طالع السعد

why should doom from you come upon me

Why does my death come to me from you

deliberately, when your face is fortune’s ascendant?

deliberately, though your face is good fortune’s rising star?