وياand O منwho لامنيreproached me فيfor حبlove (continued)
ويا من لامني في حب
بِcompletion of 'love' منone whom لمdid not يرهُsee him طرفيmy eye
بِ من لم يرهُ طرفي
And O you who reproached me for loving
one whom my eye has never seen,
لقدindeed أفرطتyou went too far فيin وصdescription (continued)
لقد أفرطت في وص
فكyour description (completion) ليof me فيin الحبlove بالضعفas weak
فك لي في الحب بالضعف
you have indeed gone too far in describing
me as weak in love.
فقلso say هلdo …? تعرفyou know الجنParadise (continued)
فقل هل تعرف الجن
نَةcompletion of 'Paradise' يوماًever بسوىthrough anything but الوصفdescription
نَة يوماً بسوى الوصف
So tell me: have you known Paradise
ever, through anything but description?
Sol 6.1