وَيَومٍ كَحَدّ السَّيفِ لَيسَ بِثَابِتٍ

وَيَومٍ كَحَدّ السَّيفِ لَيسَ بِثَابِتٍ

عَلَيهِ جَلِيدٌ لاَ وَلاَ مُتَجَلِّدُ

عَلَيهِ جَلِيدٌ لاَ وَلاَ مُتَجَلِّدُ

And a day like a sword's edge—none could stand firm

against it, neither the hardy nor one who steels himself.

لَقِيتُ شِبَاهُ وَهوَ خَمرٌ مُؤجَّجٌ

لَقِيتُ شِبَاهُ وَهوَ خَمرٌ مُؤجَّجٌ

وَأقلَعتُ عَنهُُ وَهوَ فَخرٌ مُخَلَّدُ

وَأقلَعتُ عَنهُُ وَهوَ فَخرٌ مُخَلَّدُ

I faced its sharp edge while it was wine aflame,

and withdrew from it while it was everlasting glory.

أمُورٌ كَأموَاجٍ البُحُورِ تَصَادَمَت

أمُورٌ كَأموَاجٍ البُحُورِ تَصَادَمَت

عَلَيهِنَّ سِربَالٌ مِنَ اللَّيلِ أكبَدُ

عَلَيهِنَّ سِربَالٌ مِنَ اللَّيلِ أكبَدُ

Affairs collided like the waves of seas;

upon them lay a pitch-black robe of night.

عَبَأتُ لَهُ جِسراً مِنَ الحَزمِ مُحكَماً

عَبَأتُ لَهُ جِسراً مِنَ الحَزمِ مُحكَماً

وَمِصُبَاحَرَأيٍ نُورُهُ يَتَوَقَّدُ

وَمِصُبَاحَرَأيٍ نُورُهُ يَتَوَقَّدُ

I prepared for it a firmly built bridge of resolve,

and a lamp of judgment whose light blazes.

فَأفقَدتُّ غَرقَاهَا وَنَوَّرتُ لَيلَهَا

فَأفقَدتُّ غَرقَاهَا وَنَوَّرتُ لَيلَهَا

وَقَرَّبتُ مِنهَا كُلَّ مَأ كَانَ يَبعُدُ

وَقَرَّبتُ مِنهَا كُلَّ مَأ كَانَ يَبعُدُ

So I made their drowned ones disappear and illuminated their night,

and brought close all that had been distant among them.

سَأفنَى فَهَل حَي عَلَيٌّ الأرض خَالِدٌ

سَأفنَى فَهَل حَي عَلَيٌّ الأرض خَالِدٌ

وَيَنقُلُ عَن يَومِي وَعَن أمسِيَ الغَدُ

وَيَنقُلُ عَن يَومِي وَعَن أمسِيَ الغَدُ

I shall perish—is any living being on earth immortal?

And tomorrow will hand down, from my today and yesterday,

أحَاديث فِي جِيدِ الزَّمَانِ نِظَامُهَا

أحَاديث فِي جِيدِ الزَّمَانِ نِظَامُهَا

وَمِنهَا عَلَى الدنيَا نِثَارٌ مُبَدَّدُ

وَمِنهَا عَلَى الدنيَا نِثَارٌ مُبَدَّدُ

tales strung as a necklace around the neck of time;

and some are scattered pieces strewn across the world.

لَهَا غُرَّةٌ فِي صَفحَة الدَّهر وَسمُهَا

لَهَا غُرَّةٌ فِي صَفحَة الدَّهر وَسمُهَا

وَفِي عَاتِق الأيَّام سَيفٌ مُقَلَّدٌ

وَفِي عَاتِق الأيَّام سَيفٌ مُقَلَّدٌ

They have a white blaze, its mark upon the face of time,

and on the shoulder of days, a sword is slung.

وَطَالَبتُ نَهجاً لَيسَ يَصحَبُنِي بِه

وَطَالَبتُ نَهجاً لَيسَ يَصحَبُنِي بِه

مِنَ النَّاس إلاَّ الفَاضلُ المُتَجَلِّدُ

مِنَ النَّاس إلاَّ الفَاضلُ المُتَجَلِّدُ

And I sought a path where none accompanies me

among men save the virtuous man who steels himself.

فَأخسِس بِدُنيَا نِلتُهَا وَمُشَاركِي

فَأخسِس بِدُنيَا نِلتُهَا وَمُشَاركِي

لَدَيهَا خِسَاسٌ فِي القَبَائِح دُرَّدُ

لَدَيهَا خِسَاسٌ فِي القَبَائِح دُرَّدُ

So how base is a world I attained, when my fellow sharers

in it are vile men, grown toothless in foul deeds!

وأنبِل بِحَالٍ أهلُهَا كُل رَغِبٍ

وأنبِل بِحَالٍ أهلُهَا كُل رَغِبٍ

كِرَامُ المَسَاعِي وَهو فِي الفَضل يَزهَدُ

كِرَامُ المَسَاعِي وَهو فِي الفَضل يَزهَدُ

And how noble a state whose people are all eager seekers,

noble in their endeavors, yet each renounces excess.