وسائل لي عمالي من العمر

وسائل لي عمالي من العمر

وقد رأى الشيب في الفودين والعذر

وقد رأى الشيب في الفودين والعذر

And someone asked me how old I was,

having seen gray hair at my temples and sideburns.

أجبته ساعةً لا شيء أحسبه

أجبته ساعةً لا شيء أحسبه

عُمراً سواها بحكم العقل والنظر

عُمراً سواها بحكم العقل والنظر

I answered him: 'One hour; I count nothing

else as life, by the judgment of reason and reflection.'

فقال لي كيف ذا

فقال لي كيف ذا

بينه فلقد أخبرتني أشنع الأنباء والخبر

بينه فلقد أخبرتني أشنع الأنباء والخبر

He said to me: 'How is that?

Explain it, for you have told me the most shocking tidings and news.'

فقلت أن التي قلبي بها علق

فقلت أن التي قلبي بها علق

قبلتها قبلةً يوماً على خطر

قبلتها قبلةً يوماً على خطر

I said: 'She to whom my heart is bound—

I kissed her once, one day, at some risk.

فما أعد ولو طالت سني سوى

فما أعد ولو طالت سني سوى

تلك السويعة بالتحقيق من عمري

تلك السويعة بالتحقيق من عمري

So, however long my years, I count only

that brief hour as truly part of my life.'