صبان هيمانان في واحد

صبان هيمانان في واحد

كلاهما عن خدنه منحرف

كلاهما عن خدنه منحرف

Two lovers, both mad with love for the same beloved;

Each turns away from his companion,

كالكلب في الآري لا يعتلف

كالكلب في الآري لا يعتلف

ولا يخلي الغير أن يعتلف

ولا يخلي الغير أن يعتلف

Like a dog in the manger that eats no fodder

And will not let anyone else feed.