صنواك في ربعي فثلثهما

صنواك في ربعي فثلثهما

غيث السواري وأبو بكر

غيث السواري وأبو بكر

Your two peers are in my dwelling; join them as the third:

Your abode is in my heart, and a third of it,

Two of your peers are in my abode, so come make them three:

The rain of night clouds and Abu Bakr.

The rain of jewelry and Abu Bakr.

The downpour of night-clouds and Abu Bakr.

صلني بلقياك التي أبتغي

صلني بلقياك التي أبتغي

أصلك بالحمد وبالشكر

أصلك بالحمد وبالشكر

Favor me with the meeting with you that I seek;

Connect me with your meeting that I seek,

Bless me with the meeting that I yearn for,

I shall reward you with praise and thanks.

Your origin with praise and with thanks.

And I shall repay you with praise and gratitude.