دليل الأسى نار على القلب تلفح

دليل الأسى نار على القلب تلفح

ودمع على الخدين يهمي ويسفح

ودمع على الخدين يهمي ويسفح

Sorrow's sign is a fire that scorches the heart,

and tears streaming and pouring down both cheeks.

إذا كنتم الشغوف سر ضلوعه

إذا كنتم الشغوف سر ضلوعه

فإن دموع العين تبدي وتفضح

فإن دموع العين تبدي وتفضح

If the ardent lover [conceals] the secret within his ribs,

then surely the eye's tears reveal and expose it.

إذا ما جفون العين سألت شؤونها

إذا ما جفون العين سألت شؤونها

ففي القلب داء للغرام مبرح

ففي القلب داء للغرام مبرح

When the tear ducts of the eye's lids [flow],

there is in the heart an agonizing sickness of love.