لا تشمتن حاسدي أن نكبة عرضت

لا تشمتن حاسدي أن نكبة عرضت

فالدهر ليس على حال بمترك

فالدهر ليس على حال بمترك

Do not gloat, my envier, because a calamity has befallen me;

Do not gloat, my enviers, if misfortune befalls me,

Do not gloat, O envier of mine, over a misfortune that has struck,

For time never leaves anyone in a single state.

For fate does not stay constant.

For time is never left to remain in a single state.

ذو الفضل كالتبر طوراً تحت ميقعة

ذو الفضل كالتبر طوراً تحت ميقعة

وتارة في ذرى تاج على ملك

وتارة في ذرى تاج على ملك

A person of merit is like unworked gold: sometimes beneath a hammer,

The virtuous is like pure gold, sometimes under a hammer,

The person of virtue is like pure gold: at times beneath the anvil's blows,

And sometimes at the crest of a crown upon a king.

And sometimes a crown on a king.

And at other times set upon the summit of a king's crown.