Poems
- أبدى له إلفه تدللهHis beloved showed him his coyness.
- أبلغ نجاحا فتى الكتاب مألكةConvey to Najāḥ, the young secretary, a message—
- أبو إسحق صاحبه معنىAbu Ishaq—his companion is tormented.
- أبوك أمير قرية نهر تيرىYour father is governor of the village of Nahr Tīrā,
- أجر على سنام الأرض ذيليI drag my hem over the earth’s hump,
- أحب بنيتي حبا أراهI love my dear daughter with a love I find
- أحزان نفسي عنها غير منصرمهMy soul's sorrows never leave it,
- أحلت عما عهدت من أدبكHave you changed from the courtesy I once knew in you?
- إذا أفتر أبرز قلح الأصولWhen he smiles, he reveals teeth begrimed at the roots,
- إذا لم يزرني ندمانيهIf my drinking companions do not visit me,
- أراك الله يا ذلفاء ما قدMay God show you, O Dhalfā, what
- أردت الركوب إلى حاجةI wanted to ride out on an errand;
- استبقِ قلبك لا يموت صبابةPreserve your heart, lest it die of longing,
- اسقم قلبي ثم لم يبرهHe sickened my heart, then did not heal it—
- اسقني إن سقيتني بالكبيرGive me drink—if you would give me drink—from the large cup;
- أشتهي في المقلة القبلاI desire a slight inward squint in the eye,
- أطاع الفريضة والسنةHe observed the prescribed duty and the Sunnah,
- أعاذلتي أقصريO my reproacher, desist;
- أفنى بحد السيف آجال العداWith the sword’s edge he spent his foes’ allotted lives—
- أقبر أبي أمية لو علاهO grave of Abu Umayyah, if his greatness
- أقول وجنح الدجى ملبدI say, while night’s wing hangs thick with cloud,
- ألا قل لساري الليل لا تخش ضلةHear now, tell the night traveler: do not fear losing your way.
- القلب بعدك لم يسكن إلى سكنIn your absence, the heart has found no rest in any refuge.
- الموت عندي والفراقTo me, death and separa-
- الناس أشكال فكل امرىءPeople are of like kinds, and every man
- النفس تسخو ولكن يمنع العسرThe soul is generous, but hardship holds it back;
- أما ترى الشمس قد لانت عريكتهاDo you not see how the sun’s temper has softened,
- أما كان في قسب اليمامة والثمرWas there not, in al-Yamama’s dried dates and fruit,
- أمام الهدى أدرك وأدرك وأدركO leader of guidance, intervene, intervene, intervene!
- إن أبا رهم في تكرمهIndeed, Abu Ruhm, in his generosity—
- إن السرور تصرمت أيامهIndeed, joy's days have come to an end
- إن العيون إذا مكن من رجلIndeed, when eyes gain mastery over a man,
- إن الكريم إذا رآك ظلمتهThe noble man, when he sees that you have wronged him,
- إن كنت قد صفرت أذن الفتىIf you have set the young man’s ear whistling,
- إن هذا يرى أرىThis fellow thinks, I think,
- أنت بين اثنتين تبرز للناسYou stand between two things, appearing before peo—
- أي أمر حازم ركبتWhat a decisive venture she undertook!
- أيا قاضية البصرةO lady judge of Basra,
- أيها الرافع في المسجدO you who raise, in the mos—
- أيها اللاحظي بطرف كليلِO you who gaze at me with a languid eye,
- باكرته الحمى وراحت عليهFever visited him at dawn and came upon him at evening;
- بأيمن طائر وأسر فالWith the most auspicious omen and the gladdest augury,
- بدت بين أثواب الحداد كأنهاShe appeared amid mourning garments, as though she were
- برز احسائك في سبقهYour kindness excelled in taking the lead,
- برعت محاسنه فجل لهاHis charms excelled, and through them he rose
- بنت المنية بي موكلهDeath’s daughter has been set upon me,
- بنيتي أصبحت عروساMy little daughter has become a bride,
- تجاوز نسبة المولىHe cast aside his lineage as a client,
- تريد بنا يا أخا عامرYou intend for us, O brother of ʿĀmir,
- تفتر عن مضحك السدري إن ضحكتShe bares al-Sidri's grinning mouth if she laughs,
- تكلفني إذلال نفسي لعزهاShe bids me abase myself for her own honor.
- تمارضت كي أشجى وما بك علةYou feigned illness to make me grieve, though nothing ails you.
- تهزىء مني وهي رود طلهShe mocks me, she in the fresh bloom of graceful youth,
- حبوت صرفا بهوى صرفI bestowed pure love on Sarf,
- حدائق ملتفة الجنانGardens with closely interwoven groves,
- خبروني أن الحبيب عليلThey told me that the beloved is ill.
- دهتك بعلة الحمام فوزFawz tricked you on the pretext of going to the bathhouse,
- رأت عدمي فاستراثت رحيليShe saw my poverty, so she thought my departure overdue.
- رأتنا أم عمرو فازدرتناUmm ʿAmr saw us and scorned us.
- رأيتك منظرا عجباI saw you, a wondrous sight,
- زعمت عاذلتي أني لماMy reproacher claimed that whatever
- سالت مسايل عارضيهThe rivulets of his side-locks flowed—
- سألنا عن ثمالة كل حيWe asked every tribe about Thumala.
- سقيا لدهر مضى ما كان أطيبهMay rain bless an age gone by—how sweet it was!
- سل جزعي مذ صددت عن حاليAsk my anguish about my state since you turned away:
- شباب كأن لم يكنYouth, as though it had never been,
- شربت مدامة وسقيت خلاYou drank wine and served vinegar.
- صرفت هواك فانصرفاYou turned your love away, and away it turned.
- طال على البصرة إشفاقيLong has my concern for Basra endured;
- طيلسان لو كان لفظا إذا ماA taylasan cloak—if it were an utterance, then no
- ظبي كأن بخصرهA gazelle—as though within his waist,
- عاشق أهدى لحبتهA lover gave his beloved,
- عتبي عليك مقارن العذرMy reproach of you is coupled with pardon;
- عذرك عندي بك مبسوطYour excuse has ample scope with me, because it is yours;
- عذيري من أخ قد كان بيديWho will defend me against a brother who was once in my hands?
- علة زعفرت معصفر خدAn illness turned a safflower-hued cheek saffron-yellow,
- غدر الزمان وليته لم يغدرTime has been treacherous; would that it had not been!
- فارقتني ذخيرة من عقارA reserve of landed wealth has left me,
- فتى لا تراه لابسا ظل نبوةA young man you never see clad in the shadow of a setback,
- فررتك يا جذعا يسنهI examined your teeth, O young camel—made older
- فلو زين الحسن من وجههSo if he adorned the beauty of his face
- قالت حيلHiyall said,
- قد أحدث الناس ظرفاPeople have devised a new refinement,
- قد تركت الرياح يا ابن رياحYou have left the winds, O son of Riyāḥ,
- قد علونا على الكفلWe have mounted the rump,
- قد كتبت الكتاب ثم مضى اليومI wrote the letter; then the day passed,
- قد نزلنا بروضة وغديرWe have camped in a meadow beside a pool,
- قد هجونا مجلس الغيبةWe have lampooned the gathering of backbiting—
- قل ليحيى مللت من أحبابيTell Yahya: I have grown weary of my lovers.
- قلت له إذ مر بي فرداI said to him as he passed me by, alone:
- قوم إذا جالستهمA people—if you sit in their company,
- كأن ورسا شبه بعظلمAs though yellow wars-dye and indigo, blended together,
- كأنني عانقت ريحانةAs though I embraced my sweet basil,
- كم صغير جبرته بعد يتمHow many a little orphan you restored after his bereavement,
- كم قد خلوت بمن أهوى ويمنعنيHow often I have been alone with one I love, yet I am restrained
- لاح شيبي فظلت أمرح فيهMy gray hair appeared, and I kept frolicking in it,
- لعتبة صفحتا قمرٍʿUtba has two moonlike cheeks;
- لعمرك ما سب الأمير عدوهBy your life, the emir did not revile his enemy;
- لعمري لقد أظهرت تيها كأنماBy my life, you have shown such haughty pride, as though
- لكل أخي مدح ثواب يعدهEvery recipient of praise has a reward he prepares,
- لم أنله فنلته بالأمانيI did not attain him, so I attained him through wishes,
- لما رأيت البدر فيWhen I saw the full moon upon
- لما رأيت الديك قد صاحاWhen I saw that the rooster had crowed,
- لن تلبسوا منطقي بمشكلهYou will not confound my speech with its obscurity,
- لو جاد بالمال أبو رهمIf Abu Ruhm were generous with money
- لو كان يعطى المنى الأعمام في ابن أخIf uncles were granted their wishes concerning a brother's son,
- لي أخ لا يرى لهI have a brother who is never seen with
- لي حبيب أضر بي ما أقاسيI have a beloved; what I endure has afflicted me—
- لي صاحب في حديثه البركهI have a friend whose speech is blessed;
- ما إن ذكرتك في قوم أجالسهمNever do I mention you among people whose company I keep
- ما لقينا من أخي تيمWhat we have suffered from this man of Taym,
- ما للسماء عليه ليس تنفطرWhy does the sky not split apart over him,
- مالي على صومك من رشفةI have, for your fasting from a sip
- مثلته المنى فظل نديميLonging conjured him before me, and he remained my companion;
- مثلك في الأرض وبي غفلةOne like you is upon the earth, while I remain oblivious,
- معان من العيش الغرير ومعمرHaunts of carefree living, and a dwelling-place,
- مكتئب ذو كبد حرىA sorrowing man, his liver burning,
- من حل شروين له منزلاWhoever takes up residence in Sharwin,
- من لدان هواه ناء هواهWho is there for one whose love is near, yet whose beloved is far?
- من لم يردك ولم تردهWhoever does not want you, and whom you do not want,
- موقف للرقيب لا أنساهAn act of the watcher's I will not forget.
- ناديته وظلام الليل معتكرI called to him while the night's darkness lay thick,
- نسب الجمازThe lineage of al-Jammaz:
- نظرت إلى من زين الله وجههI gazed at one whose face God had adorned.
- هجرت الهوى أيما هجرهI forsook love—what a forsaking!
- هريقا دما إن أنفذت عبرة تجريPour out blood, you two, if the flowing tears are spent.
- هو والله منصفBy God, he is fair.
- هواي هوى باطن ظاهرMy love is love—hidden and manifest,
- هي النفس تجزي الود بالود أهلهSuch is the soul: it repays those who offer love with love.
- هي عوراء باليمين وهذاShe is blind in her right eye, and this man
- والروض لا تنجلي أبصاره أبداAnd the meadow's eyes never grow clear
- وخيمة ناطور تحف بروضةAnd a watchman's tent, surrounded by a garden,
- وضمنتها كعقاب الظلامAnd I set within it, like an eagle of darkness,
- وعازب باكره القر الفرطAnd a distant pasture, visited early by fierce cold,
- وفارقت حتى ما أبالي من النوىI have parted so often that I no longer heed separation,
- وفي الناموس ذو الناموسAnd in the hunting blind, the blind’s keeper
- ولاح الصباح فشبهتهDawn broke, and I likened it
- ولم تر أبلغ من ناطقNever have you seen a speaker more eloquent—
- ولما سرت عنها القناع متيمAnd when Mutayyam drew aside her veil,
- ولي أمل قطعت به اللياليAnd I have a hope with which I have passed the nights;
- ومخزية قالها فاسقAnd a shameful utterance spoken by a reprobate,
- ومراض مرهفات فتكتLanguid, keen-edged eyes have dealt death
- ومن المظالم أن تكونAnd among the injustices is that you should be
- وهتكن ثني الليل عنAnd they tore back the fold of night to reveal
- ويلي على أغيد ممكورWoe is me for a graceful, shapely youth,
- يا بديع الدل والغنجO marvel of coyness and coquetry,
- يا رب إن كنت ترى المبرداO Lord, if You should see al-Mubarrad—
- يا قمرا قد صار مثل الهلالO moon that has become like a crescent,
- يا من تركت بصخرةO you who left, with a rock—
- يا من فدت نفسه نفسي ومن جعلتO you whose life my life has ransomed, and for whom it was made
- يابن الخلائف وابن كل مباركO son of caliphs, and son of every blessed man,
- ياساريا حيره ضلالهO night traveler, bewildered by his own wandering,
- يبيت ونفسه من كل شيءHe spends the night, his soul—from everything
- يتمشى في ثوب عصب من العرىHe strolls in a striped robe to cover his nakedness,
- يري الغزاة بأن الله همتهHe shows the warriors that God is all he strives for,
No poems found.