أنتَyou بينbetween اثنتينtwo states تبرزُyou appear للناto the peo-
أنتَ بين اثنتين تبرزُ للنا
سِ-ple (completes 'people') وكلتاهماand both of them بوجهwith a face مذالِabased
سِ وكلتاهما بوجه مذالِ
You stand between two things, appearing before peo—
You appear before people in one of two states,
You stand between two, appearing to people
—ple, and in both your face is abased.
and in both your face is abased.
And both of them with a humiliated face
لستَyou are not تنفكّceasing طالباًseeking لوصالٍfor union
لستَ تنفكّ طالباً لوصالٍ
منfrom حبيبa beloved أوor راغباdesiring فيin نوالِbounty
من حبيب أو راغبا في نوالِ
You never cease seeking union
You never cease seeking union
You do not cease seeking a union
with a beloved, or longing for a gift.
with a beloved, or longing for bounty.
From a lover or desiring attainment
أيّwhat ماءٍwater لِحُرِّfor the noble part of وجهكyour face يبقىremains
أيّ ماءٍ لِحُرِّ وجهك يبقى
بينbetween ذُلِّthe humiliation الهوىpassion وذُلِّand the humiliation السؤالِbegging
بين ذُلِّ الهوى وذُلِّ السؤالِ
What dignity remains for your noble face
What water of honor remains upon your noble face
What water remains for your burning face
between the abasement of passion and the abasement of begging?
between the humiliation of passion and the humiliation of begging?
Between the humiliation of passion and the humiliation of begging
Sol 6.1