قد كتبت الكتاب ثم مضى اليو

قد كتبت الكتاب ثم مضى اليو

م ولم أدر ما جواب الكتاب

م ولم أدر ما جواب الكتاب

I wrote the letter; then the day passed,

I wrote the letter then the day passed by

and I did not know what the reply to the letter was.

And I do not know the answer to the letter

ليت شعري عن الأمير لماذا

ليت شعري عن الأمير لماذا

لا يراني أهلاً لردّ الجوابِ

لا يراني أهلاً لردّ الجوابِ

If only I knew why the emir

I wonder why the prince does not

does not deem me worthy of a reply.

See me as worthy of a reply

لا تدعني وأنت رفّعت حالي

لا تدعني وأنت رفّعت حالي

ذا انخفاض بهجرتي واجتنابي

ذا انخفاض بهجرتي واجتنابي

Do not leave me—you who raised my standing—

Do not abandon me when you have raised my status

brought low by forsaking and avoiding me.

With this estrangement and avoidance of me

إن أكن مذنباً فعندي رجوع

إن أكن مذنباً فعندي رجوع

وبلاء بالعذر والأعتابِ

وبلاء بالعذر والأعتابِ

If I am at fault, I am ready to repent,

If I have sinned, I will make amends

and to strive through apology and making amends.

And atone with apologies and reproaches

وأنا الصادق الوفاء وذو العه

وأنا الصادق الوفاء وذو العه

د الوثيق المؤكد الأسبابِ

د الوثيق المؤكد الأسبابِ

And I am true in loyalty, and hold a covenant

For I am truthful, loyal, and steadfast

firm, with its bonds reinforced.

In my covenants and promises