عَتْبي عليك مُقارِن العُذرِ

عَتْبي عليك مُقارِن العُذرِ

قد زال عند حفيظتي صبري

قد زال عند حفيظتي صبري

My reproach of you is coupled with pardon;

my patience has vanished amid my indignation.

لك شافع مني إلي فما

لك شافع مني إلي فما

يقضي عليك بهفوة فكري

يقضي عليك بهفوة فكري

You have an advocate in me, pleading with me, so

my mind does not condemn you for a lapse.

لما أتاني ما نطقت به

لما أتاني ما نطقت به

في السّكر قلت جناية السكرِ

في السّكر قلت جناية السكرِ

When I heard what you had uttered

in drunkenness, I said, 'An offense born of drunkenness.'

حاشا لعبد اللّه يذكرني

حاشا لعبد اللّه يذكرني

مستعذبا بنقيصتي ذكري

مستعذبا بنقيصتي ذكري

Far be it from ʿAbd Allāh to speak of me

taking pleasure in mentioning me disparagingly.

إن عاب شعري أو تَحَّيفهُ

إن عاب شعري أو تَحَّيفهُ

فَلْيَنْههُ ما عاب من شعري

فَلْيَنْههُ ما عاب من شعري

If he has faulted my poetry or treated it unjustly,

let what he faulted in my poetry restrain him.

يا ابن المسَّيب قد سبقت بما

يا ابن المسَّيب قد سبقت بما

أصبحت مرتهناً به شكري

أصبحت مرتهناً به شكري

O son of al-Musayyab, you have already taken the lead with that

by which you now hold my gratitude in pledge.

فمتى خُمِرتَ فأنت في سعة

فمتى خُمِرتَ فأنت في سعة

ومتى هفوت فأنت في عذرِ

ومتى هفوت فأنت في عذرِ

So whenever you are drunk, you have latitude,

and whenever you lapse, you are excused.

تَركُ العتاب إذا استحق أخ

تَركُ العتاب إذا استحق أخ

منك العتاب ذريعة الهجرِ

منك العتاب ذريعة الهجرِ

Forgoing reproach when a brother deserves

your reproach is a path to estrangement.