نظرتُ إلى من زَيَّنَ اللّه وجهه

نظرتُ إلى من زَيَّنَ اللّه وجهه

فيا نظرة كادت على عاشق تقضي

فيا نظرة كادت على عاشق تقضي

I gazed at one whose face God had adorned.

And oh, what a glance—it nearly killed a lover!

وكَّبرتُ عشراً ثم قلت لصاحبي

وكَّبرتُ عشراً ثم قلت لصاحبي

متى نزل البدر المنير إلى الأرضِ

متى نزل البدر المنير إلى الأرضِ

And I proclaimed “God is greatest” ten times, then said to my companion:

When did the radiant full moon descend to earth?

تَبيّنُ عيني أنّ قلبي يحبه

تَبيّنُ عيني أنّ قلبي يحبه

وفي العين تبيان من الحبّ والبغضِ

وفي العين تبيان من الحبّ والبغضِ

My eye reveals that my heart loves him,

And in the eye are clear signs of love and hatred.

وما هو إلاّ خَلْقُ ربِّي مُصوَّر

وما هو إلاّ خَلْقُ ربِّي مُصوَّر

ولكنّ بعض الناس أملح من بعضِ

ولكنّ بعض الناس أملح من بعضِ

And he is nothing but a creation of my Lord, given form,

Yet some people are lovelier than others.

عشيّة حيّاني بوردٍ كأنّه

عشيّة حيّاني بوردٍ كأنّه

خدود أضيفت بعضهن إلى بعضِ

خدود أضيفت بعضهن إلى بعضِ

One evening he greeted me with roses, as though they were

Cheeks joined to one another.

ونازعني كأساً كأنّ رضابها

ونازعني كأساً كأنّ رضابها

دموعي لما صدَّ عن مقلتي غمضي

دموعي لما صدَّ عن مقلتي غمضي

And he shared a cup with me, as though its nectar were

My tears when sleep forsook my eye.

وولَّى وفعل الراح في حركاته

وولَّى وفعل الراح في حركاته

من السّكر فعل الريح بالغصن الغض

من السّكر فعل الريح بالغصن الغض

And he turned away; the wine's effect on his movements,

Through drunkenness, was that of wind upon a tender bough.