أراكِmay He show you اللّهGod ياO ذلفاءDhalfāʾ ماwhat قدalready
أراكِ اللّه يا ذلفاء ما قد
لقيهhe suffered it قَعْنَبٌQaʿnab يومon the day of الهَنيَّهْal-Haniyya (uncertain reference)
لقيه قَعْنَبٌ يوم الهَنيَّهْ
May God show you, O Dhalfā, what
May God show you, O Dhalfāʾ, what
I see you O Dhulfa, what befell
Qaʿnab suffered on the day of al-Haniyya:
befell Qaʿnab on the day of al-Haniyya.
Qanaab the day of celebration
غداhe went out in the morning يبغيseeking النكاحintercourse فعادbut he returned فيهinside him
غدا يبغي النكاح فعاد فيه
أيورcocks كالعصيّlike rods مُهَلَّبيَّهْMuhallabite
أيور كالعصيّ مُهَلَّبيَّهْ
He went out seeking intercourse, but came back with
He went out in the morning seeking intercourse, but returned carrying within him
Tomorrow he seeks marriage but returns in it
Muhallabid cocks inside him, stiff as cudgels.
Muhallabite cocks like rods,
Limping like a battered stick
تشقّقtear open دبرهhis anus ويقولand he says هذاthis
تشقّق دبره ويقول هذا
جزاءrecompense ذويthose given to التلوّطsodomy بالَّنسّيَهْwith women
جزاء ذوي التلوّط بالَّنسّيَهْ
His anus split open, and he says, “This is
tearing open his anus, while he says, “This
His back cracked and he says this is
the recompense of those who practice sodomy—paid on credit.”
is the recompense of those who sodomize women.”
The reward of those who mix with girls
Sol 6.1