لو كان يعطى المنى الأعمام في ابن أخ — Abdulsamad Al Abdi

لو كان يُعْطى المُنى الأعمام في ابن أخ

أصبحت في جوف قرقورٍ إلى الصينِ

If uncles were granted their wishes concerning a brother's son,

you would find yourself in the belly of a large ship bound for China.

قد كان همّاً طويلاً لا يقام له

لو كان رؤيتنا أياك في الحِينِ

It would indeed have been a lasting grief beyond endurance

if we saw you only now and then.

فكيف بالصبر إذ أصبحت أكثر في

مجال أعيننا من رمل يبرينِ

How, then, can we endure, now you are more abundant in

our field of vision than the sands of Yabrin?

يا ابغض الناس في عسر وميسرة

وأقذر الناس في دنيا وفي دينِ

O most detested of men in hardship and prosperity,

and foulest of men in worldly life and in religion!

تِيه الملوك إذا فَلْسٌ ظفرت به

وحين تفقده ذلَّ المساكينِ

Yours is the arrogance of kings when you get hold of a copper coin,

and when you lose it, the abasement of paupers.

لو شاء ربِّي لأضحى واهباً لأخي

بمرِ ثكلك أجراً غير ممنونِ

If my Lord so willed, He would surely grant my brother

for the bitter grief of your death, a reward without end.

وكان خيراً له لو كان مؤتزرا

في السالفات على غُرمُول عنِّينِ

And it would have been better for him had he worn a loincloth

in bygone days over an impotent man's penis.

وقائل لي ما أضناك قلت له

شخص ترى وجهه عيني فيضنيني

And to one who asked me, 'What has made you waste away?' I said,

'A person whose face my eye beholds—and he makes me waste away.'

إنّ القلوب لتطوى منك يا ابن أخي

إذا رأتك على مثل السكاكينِ

Indeed, hearts fold up because of you, O my brother's son,

when they see you, as though folding around knives.

لا يحمدونك في خَلق ولا خُلق

إذا رأوك ولا دنيا ولا دينِ

They praise you neither for looks nor for character,

when they see you, nor for worldly matters nor religion.

وكيف تخشى شهادات يقوم بها

ثلاثة شاهدا زور ومجنونِ

And how can testimony be feared when it is borne by

three: two false witnesses and a madman?