إنّ السرور تصرّمت أيامه

إنّ السرور تصرّمت أيامه

مِنّي وفارقني الحبيب المؤنسُ

مِنّي وفارقني الحبيب المؤنسُ

Indeed, joy's days have come to an end

for me, and the comforting beloved has left me.

حالان لا أنفك من إحداهما

حالان لا أنفك من إحداهما

مستعبراً أو باكياً أتنفّسُ

مستعبراً أو باكياً أتنفّسُ

Two states—I am never free of one or the other:

tearful, or weeping as I sigh.

ولمثله بكت العيون صبابة

ولمثله بكت العيون صبابة

ولمثله حزنت عليه الأنفسُ

ولمثله حزنت عليه الأنفسُ

And for one like him, eyes have wept with longing;

and for one like him, souls have grieved over him.

دَعُوا الإسلام وانتحلوا المجوسا

دَعُوا الإسلام وانتحلوا المجوسا

وألقوا الرَّيْط واشتملوا القلُوسا

وألقوا الرَّيْط واشتملوا القلُوسا

Abandon Islam and profess yourselves Magians;

and cast off the fine robes and wrap yourselves in ropes.

بني العبد المقيم بنهر تَيِري

بني العبد المقيم بنهر تَيِري

لقد أنهضت طيركم نحوسا

لقد أنهضت طيركم نحوسا

O sons of the slave dwelling by the River Tiri,

I have indeed sent your birds aloft, ill-omened.

حرام أنْ يبيتَ بكم نَزِيلٌ

حرام أنْ يبيتَ بكم نَزِيلٌ

فلا يمسي لامكم عروسا

فلا يمسي لامكم عروسا

It is forbidden for a guest to lodge among you

without becoming your mother's bridegroom that evening.

إذا ركد الظلام رأت عُسَيْلا

إذا ركد الظلام رأت عُسَيْلا

يحثّ على نداماه الكؤوسا

يحثّ على نداماه الكؤوسا

When the darkness lies still, she sees ʿUsayl

pressing cups upon his drinking companions.

ويذكرهم أبو رهم بهجو

ويذكرهم أبو رهم بهجو

فيستدعي إلى الحرم النفوسا

فيستدعي إلى الحرم النفوسا

And Abu Ruhm reminds them with satire,

thus summoning souls toward the women under protection.

ويخليهم هشام بالغواني

ويخليهم هشام بالغواني

ويحمي الفضل بينهم الوطيسا

ويحمي الفضل بينهم الوطيسا

And Hisham leaves them alone with the beautiful women,

and al-Fadl heats the furnace among them.

فتسمع في البيوت لهم هبيباً

فتسمع في البيوت لهم هبيباً

كما أهملت في الزرب التيوسا

كما أهملت في الزرب التيوسا

Then in the houses you hear their rutting cries,

as when you let he-goats loose in the pen.

لقد كان الزناة بلا رئيس

لقد كان الزناة بلا رئيس

فقد وجد الزناة بهم رئيسا

فقد وجد الزناة بهم رئيسا

Indeed, the fornicators once had no chief;

but in them the fornicators have found a chief.

هم قَبَلوا الزِّناء وأنشؤوهُ

هم قَبَلوا الزِّناء وأنشؤوهُ

وهم وسموا بجبهته حبيسا

وهم وسموا بجبهته حبيسا

They delivered fornication at birth and reared it,

and they branded its brow as consecrated.

لئن لم تنف دعوتهم سدوس

لئن لم تنف دعوتهم سدوس

لقد أخزى الآلة بهم سدوسا

لقد أخزى الآلة بهم سدوسا

If Sadus does not disown their claim to kinship,

the instrument has indeed disgraced Sadus through them.