وخيمة ناطورٍ تُحَفُ بروضة

وخيمة ناطورٍ تُحَفُ بروضة

يحييك منها وردها والبنفسَجُ

يحييك منها وردها والبنفسَجُ

And a watchman's tent, surrounded by a garden,

A tent of rich fabric surrounds a garden

From which its roses and violets greet you.

Where roses and violets greet you

وأشمطَ أعلى وَسْطََها بعد هجعة

وأشمطَ أعلى وَسْطََها بعد هجعة

تراه بها من قرَّة يتشنجُ

تراه بها من قرَّة يتشنجُ

And a grizzled man lifted its middle after a nap;

And up above, after a restful sleep

You see him there, shivering from the cold.

You see it filled with pure delight

دعوتُ قلبي وهو بالصوت عارف

دعوتُ قلبي وهو بالصوت عارف

وأقبلَ نحْوَ البابِ يزهو ويهزجُ

وأقبلَ نحْوَ البابِ يزهو ويهزجُ

I called my heart, and he knew the voice;

I called to my heart, it knew my voice

And he approached the door, strutting and singing.

And came to the door, thriving and leaping

فقلتُ له المصباح إن كنت مسرجا

فقلتُ له المصباح إن كنت مسرجا

فقال قفوا فالخمر في الكأس تسرجُ

فقال قفوا فالخمر في الكأس تسرجُ

So I said to him, “The lamp, if you mean to light it!”

I said "Light the lamp" if you are the lamplighter

So he said, “Wait, all of you, for the wine in the cup gives light.”

It said "Stop, the wine in the cup is lighting up"