علّةٌan illness زَعْفَرَتْturned saffron-yellow مُعصفرsafflower-dyed خدٍّa cheek
علّةٌ زَعْفَرَتْ مُعصفر خدٍّ
كانhad been منfrom رِّيهits fullness of moisture يكادwas nearly يفيضoverflowing
كان من رِّيه يكاد يفيض
An illness turned a safflower-hued cheek saffron-yellow,
A tulip bloomed on a saffron-hued cheek
One that, so full of moisture, had almost overflowed.
Its fragrance from the breeze nearly overflowed
Sol 6.1