فررتُكَI examined your teeth ياO جَذَعاًa young camel يسنُّهuncertain reading; probably 'in his years'
فررتُكَ يا جَذَعاً يسنُّه
منin respect of العلمknowledge عنrevealing مُصْعَبٍan untamed male camel بازلِfully mature
من العلم عن مُصْعَبٍ بازلِ
I examined your teeth, O young camel—made older
I examined your teeth, O camel young [in years],
by learning than a full-toothed, unbroken sire.
And found, in knowledge, an untamed, full-grown camel.
حَلَلْتَyou have settled منin respect of العلمknowledge فيat ذِرْوةٍa summit
حَلَلْتَ من العلم في ذِرْوةٍ
مَحلَّthe position of السنامthe hump منabove الكاهلِthe withers
مَحلَّ السنام من الكاهلِ
You have taken your place at knowledge’s summit,
You have taken your place on a summit of knowledge,
where the hump rests upon the withers.
Where the hump rises above the withers.
Sol 6.1