رأتنا أم عمرو فازدرتنا

رأتنا أم عمرو فازدرتنا

ونقض الحرب منظره زريُّ

ونقض الحرب منظره زريُّ

Umm ʿAmr saw us and scorned us.

Umm 'Amr saw us and scorned us

And one worn down by war is a sorry sight.

And the aspect of war annulled the delicate one

إذا لم تقدحي زنديك يوما

إذا لم تقدحي زنديك يوما

فما يدريك أيهما الريُّ

فما يدريك أيهما الريُّ

If you have never once struck your two fire-sticks,

If your tinder never sparked one day

Then how can you know which of them is rich in fire?

How would you know which is the spark?

سلي بي تُخبري أني طروب

سلي بي تُخبري أني طروب

إلى الأيسار أبلج بختريُّ

إلى الأيسار أبلج بختريُّ

Ask about me; you will be told that I am eager

Ask about me, tell her I'm impudent

To join the gamblers, bright-faced and proud in bearing.

To the left I strike white with my saber

وإنّي حين تختلف العوالي

وإنّي حين تختلف العوالي

إلى الأبطال أكيس قسوريُّ

إلى الأبطال أكيس قسوريُّ

And I, when the spearpoints dart

And when high fortunes differ

Toward the champions, am shrewd and lionlike.

Among heroes my coat of mail is impervious

كليني للنَّدى والباس إنّي

كليني للنَّدى والباس إنّي

بكلّ بسالة وندى حريُّ

بكلّ بسالة وندى حريُّ

Entrust me to generosity and battle, for I am

I'm devoted to glory and heroism, I

Fit for every deed of valor and bounty.

Am fully courageous and glorious