ولما سرت عنها القناع متيم

ولما سرت عنها القناع متيم

تروح منها العنبري متيما

تروح منها العنبري متيما

And when Mutayyam drew aside her veil,

When the veil was lifted from her face, O Tamim,

Al-Anbari departed from her, lovestruck.

The scent of ambergris wafted from her, O Tamim.

رأى ابن عبيد اللّه وهو محكَّم

رأى ابن عبيد اللّه وهو محكَّم

عليها لها طرفا عليه محكما

عليها لها طرفا عليه محكما

Ibn Ubayd Allah saw, while appointed judge

Ibn Ubaydullah saw her, the arbiter,

over her, a gaze of hers appointed judge over him.

Glancing at her with eyes intent upon her.

وكان قديماً كالح الوجه عابسا

وكان قديماً كالح الوجه عابسا

فلما رأى منها السفور تبسَّما

فلما رأى منها السفور تبسَّما

And formerly he had been grim-faced and frowning;

Formerly he was frowning-faced and stern,

but when he saw her unveiled face, he smiled.

But when he saw her unveiled face, he smiled.

فإن يصبُ قلب العنبريّ فقلبه

فإن يصبُ قلب العنبريّ فقلبه

صبا باليتامى قلب يحيى بن أكثما

صبا باليتامى قلب يحيى بن أكثما

So if al-Anbari’s heart grows enamored, then his heart—

For if the heart of the ambergris idol flows,

enamored of orphans—is the heart of Yahya ibn Aktham.

It flowed with the orphans - the heart of Yahya ibn Aktham.