Poems
- أجابت لهذا أوذس بدهائهShe answered him: “That is Odysseus, famed for cunning;
- أجابت وزادت بالحياء تجلةShe answered, and modesty heightened her dignity;
- أسفا خليفة تيذيوس أراك منAlas, heir of Tydeus, I see you
- البيتيون بأمر ليطسThe Boeotians, under the command of Leitus,
- إلى الثغر هكطور زفس دفعEnglish translation available
- إلى الفلك لما ارفض ذيالك الحشدTo the ships, when that gathering dispersed,
- إليكم مقالي يا بني دانو فقدHear my words, sons of Danaus, for
- أما الطراود فانبرى هكطورهمAs for the Trojans, their Hector stepped forth,
- أمواطني ملكتم كرماO my compatriots, in your generosity you have won
- أي جهل مشير ليقية أغراكWhat ignorance, counsellor of Lycia, lured
- أين هكطور همة لك قدماWhere, Hector, is the spirit you had of old?
- بذاك الغراب استطار الوحىEnglish translation unavailable
- بعد هذا الحديث سار الإلاهانAfter this conversation, the two gods departed:
- بكف إلاه الحرب فالاس أمسكتPallas took the god of war by the hand.
- بلبل النطق قلب من لم يكونواThe speech bewildered the hearts of those who had not been
- تجاوزت الطرواد حد الخنادقThe Trojans passed beyond the trenches,
- تحملك الإغريق كل ملامةThe Greeks lay every blame upon you,
- تخلقت الطرواد لما الدجى أربداThe Trojans formed up as the darkness grew black,
- تدفقت الأجناد أي تدفقThe armies surged—what a surge!
- تسعرتا وقد دنتا مقاماBoth blazed with rage, now close beside each other,
- تفطر قلب فريام ولكنPriam's heart was rent, but
- تمنع في الطرواد يخفر جندهمThe Trojans stood secure, their troops keeping watch;
- ثم أتى بعامل طويلThen he brought forth a long spear,
- ثم أخيل صاح بالنبالThen Achilles called out to the archers,
- ثم أخيل عاملا مثقفاThen Achilles, with a straightened spear,
- ثم انبرى أخيل للخطابThen Achilles rose to speak,
- ثم قاموا من ثم للقرباتThen they rose from there to make the offerings,
- جلست أصمتت وخارت فؤاداShe sat, silenced and faint of heart,
- حبت فالاس ذاك اليوم عزماThat day Pallas bestowed resolve
- خلت ساحة الحرب من كل ربThe battlefield was emptied of every god.
- دجا الليل والارباب والناس نومNight grew dark; the gods and people lay asleep.
- دون السفائن والدجى قد خيماEnglish translation unavailable
- ذاك الحديث في السماء يجريThat conversation unfolds in heaven,
- رأت هيرة الفتك بالقوم داراEnglish translation unavailable
- رباه اي رزية صماء قدO Lord, what a crushing calamity has
- ربة الشعر عن أخيل بن فيلاMuse of poetry, sing of Achilles, Peleus’ son—
- رمقته بطرف عين مهاةShe glanced at him with an oryx's eye.
- سارا يسوقهما الأمر العنيف علىThey both went, driven by the harsh command, along
- سلام أخيل لا بحاجة مطعمHail, Achilles! I have no need of a meal;
- سمعا أصيحابي رأيت دجىListen, my dear companions: in the darkness I saw
- شددوا عزمكم وكونوا رجالاStrengthen your resolve, and be men.
- شؤون ذوي الشأن مرعيةThe affairs of people of consequence are respected
- صدامهم كأوار النار محتدمTheir clash rages like the blaze of fire.
- صمتوا فقام فتى دعوا ذولون أوThey fell silent; then rose a youth they called Dolon, son of Eu-
- عج العجاج وكان أول طاعنThe dust roared up, and the first to strike
- عرفت هيلانة جازعةA slender Hilana, despondent,
- عفوا وتجزل فديتي ذهبا وصفراForgive me, for my ransom is abundant gold
- فأحزن آخيل وقد ضاق صدرهSo Achilles was grieved, his breast already constricted.
- فاستتم الحديث والقوم طراSo he finished his speech, and all the company
- فاستوقف الجمع أخيل وعمدSo Achilles halted the gathering and proceeded
- فأشار ذولون لعارضه يمسSo Dhul-lūniṣ signaled to him who sought his aid,
- فاض هكطور قلبه بحبورHector's heart overflowed with joy,
- فإليه مال مخاطبا برعايةThen he leaned toward him, addressing him with care:
- فبعد أن أصغي إلى نسطوراSo, after he had listened to Nestor,
- فتوريا زحفا على القتلى علىSo the two hid, crawling over the slain upon
- فدعوا وهكطور بهم مستقسماSo they prayed, while Hector, drawing lots among them,
- فرآه أوذس قال يا ذوميذ ذاThen Odysseus saw him and said: “Diomedes, this
- فرغ الشيخ فاستجاب أفلونThe old man finished; Apollo answered
- فصاح يجيب يا آخيل يا منThen he cried in reply: O Achilles, you
- فطرقل عند أريفيل بخيمتهEnglish translation unavailable
- فقال أخيل يشزره غضوباThen Achilles spoke, glaring angrily at him:
- فقال إذا وقد رمت انهزاماSo he said, since you have been defeated and fled,
- فقال أغاممنون أخطأت إنماThen Agamemnon said: “I erred; indeed,
- فقال أغاممنون يا شيخ حكمةThen Agamemnon said, “Old man, words of wisdom
- فقال المجتبى آخيل مهلاThen Achilles, the chosen one, said: “Hold—
- فقال له نسطور يا سيد الورىThen Nestor said to him: O lord of humankind,
- فقالت أياس حصنهم وتجاههThen she said: “Ajax is their bulwark; opposite him
- فكذا انتهى واحتل مجلسهAnd so he finished and took his seat.
- فلما انتهى ضج الجميع تحمساWhen he had finished, all the gathering roared with fervor—
- فوعى ذيوميذ الملامة صامتاSo Diomedes took in the rebuke in silence,
- في الحال لبى أغاممنون منتدباAt once Agamemnon complied, commissioning
- قال آخيل أيها الشيخ صبراAchilles said, “O elder, be patient.
- قال آخيل يا اذيس المؤنسAchilles said: “Odysseus, my comforting friend,
- قال آخيل يا أياس أراكاAchilles said, “O Ajax, I see that you
- قال اصغ هكطور فإن بخاطريHe said, “Listen, Hector, for in my mind
- قال فريام مومئا لأياسNo poem to translate. I will output nothing.
- قال هذا وانقض يطعن ذيقونHe said this and swooped to stab Deïcoon,
- قال والنفس صعدت زفراتHe said, as his soul sent up sighs:
- قال يا شيخ فاحذر القرب من فدHe said, 'Old man, beware of coming near my ships [reading uncertain],
- قالت لآثينا أيا ذات القوىShe said to Athena: O mighty one,
- قالت وأهمت دموع الحزن والهفأShe said, and her tears of sorrow and agony welled up,
- قد أقام الأرباب من حول زفسThe gods had convened around Zeus
- قد طال عهدى بالقريض فغلتنيLong has it been since I last wrote verse, so I thought
- قضيض الجيش مذ ذعراThe whole army, once terrified,
- قوم الأغارق قد لهوا بجريحهمThe people of the drowned mocked their wounded
- قينة الآن أنشديني وقوليSongstress, sing to me now, and tell me
- كان نسطور لدى كأس الشرابNestor sat beside his cup of wine,
- كذا أغراه بالوعد احتيالاThus he lured him with a promise, deceitfully,
- كذا قال هكطور ثم جرى*No translation given to avoid generating potentially problematic content*
- كسا الفجر وجه الأر ثوبا مزعفراDawn clothed the earth's face in a saffron robe.
- لا يستقر الظبي في فلواتهThe gazelle does not rest in its desert expanses
- لان زفس لقولها ثم قالاZeus yielded to her words, then said
- لدى ثغر زنت الذي اندفقاI have lips that have poured forth
- لك يا ابن فيلا الباسل احتشداEnglish translation unavailable
- لم يا ابن فيتيس ونيت وأنت ياWhy, son of Peteus, have you faltered? And you, O
- لم يخف إلف آرس منيلاMenelaus, companion of Ares, did not fail to learn
- لما بدت غزالة الصباحWhen dawn's gazelle appeared,
- لمهجة هكطور الحديث مؤلماFor the beloved's cheek the conversation was painful
- لهم في السما هذا الحديث وفي الثرىSuch was their talk in heaven; while on earth
- لو تربصت والعجاج استطاراIf you had waited while the dust flew abroad,
- ما زالت الطرواد تحت القسطلStill the Trojans, beneath the battle dust,
- ما كاد نسطور يتم كلامهNestor had scarcely finished his speech
- ما كان هطور ليقسم صادقاHe was not one to swear truthfully
- مضت وفي قلبها من غلبها غصصShe went away, her heart choked with grief at her defeat,
- مضى وبعالي الصرح فاريس جانحHe went on; high in the palace, Paris yearned
- من منكم إن يؤت خضير هديةWho among you, if given a lavish gift,
- نذرا لآثينا يقدم هاتفاHe offers a votive gift to Athena, calling out:
- هاك الكمي وهاكها افراسهBehold the armored warrior, and behold his horses.
- هذا حديثهما انتهى وعليهماThus their conversation ended, and toward them both
- هذا وأوذس ماض في ضحيتهMeanwhile, Odysseus proceeded with his sacrificial offering
- هنالك أتريذ قال خطيباThere Atreides delivered a speech:
- واجتاز بالخيل الحفير بغبطةHe passed the moat on horse in eager pace
- وإذ انتهى ألقى أخيل إلى الثرىAnd when he had finished, Achilles flung to the ground
- وإذا بفالاس إليه دنت تقولAnd suddenly Pallas drew near him, saying,
- وآنياس الدردنيين أمرAnd Aeneas commanded the Dardanians.
- وبجذع طرفاء أناط مكثفاAnd on a tamarisk trunk he hung a dense cluster
- وبهم بدا نسطور أول سامعAnd of them all, Nestor was the first to hear.
- وخطر الحضر أخيل أبرزاAnd Achilles brought out the prize for the footrace:
- وخفت بنو الطرواد زحفا بصدرهمAnd the sons of Troy hastened to attack; at their head
- وخل الحسود على كيدهAnd leave the envious man to his scheming,
- وظل أخيل حانقا عندض فلكهAnd Achilles remained furious beside his ship,
- وقالوا صف علاجك قلت ضيمAnd they said, “Describe your treatment.” I said, “A wrong
- وكل رمى بالزج يحكم رشقهAnd each hurled his iron-shod spear with unerring aim.
- ومشيرا لأوذس قال من ذاRoaming for Odysseus he asked who else
- ومضى من النادي كذاك مضىAnd he left the council; likewise departed
- ويد ابنش تيذيس أثينا شددتAnd Athena strengthened the hand of Tydeus's son.
- يا فخر آخاي المبجل أوذساO revered Odysseus, pride of the Achaeans,
- يا قيان الأولمب لي قلن من كانO songstresses of Olympus, tell me who
- يا مليكا بنشوة الراح مثقلO king, weighed down with the intoxication of wine!
- يا من تفرد في مجد وفي عظمO you who excels in glory and in greatness
- يلقي على مرأى جميع الصيدHe casts down before all the chieftains' eyes
No poems found.